1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:38,289 --> 00:00:41,459
¿Adónde voy?
4
00:01:01,479 --> 00:01:03,481
¿Primera vez en África?
5
00:01:03,689 --> 00:01:04,106
Sí.
6
00:01:04,356 --> 00:01:06,734
- ¿Te gusta?
- Precioso...
7
00:01:06,942 --> 00:01:09,987
- ¿Y el paisaje?
- Genial, pero el auto es un montón de mierda.
8
00:01:10,488 --> 00:01:12,239
Dijeron: "Coche con conductor..."
9
00:01:12,490 --> 00:01:16,077
Relájate, es maravilloso.
en 30 años
10
00:01:16,243 --> 00:01:17,995
¡Nunca me ha decepcionado!
11
00:01:21,749 --> 00:01:23,751
Tendremos que continuar a pie.
12
00:01:27,379 --> 00:01:30,508
Vamos, es un buen día.
13
00:01:33,636 --> 00:01:35,262
Hace meses que no llueve.
14
00:01:37,139 --> 00:01:40,392
- ¿Dónde estamos?
- En territorio Kasu.
15
00:01:40,643 --> 00:01:43,395
- Una tribu muy peligrosa.
- También.
16
00:01:44,146 --> 00:01:47,858
Pero nunca los ves a esta hora.
17
00:01:52,029 --> 00:01:53,989
Hablaré y lo suavizaré.
18
00:01:54,156 --> 00:01:56,033
¡No, tranquilo, yo hablo!
19
00:01:56,283 --> 00:01:58,285
Buenas noches, venimos en paz.
20
00:02:10,631 --> 00:02:13,300
Buenas noches, perdón si es tarde.
21
00:02:20,891 --> 00:02:23,811
- ¿Quién es él?
- Dogon, el rey.Títulos finales
22
00:02:24,186 --> 00:02:25,563
Buenas noches, Dogón.
23
00:02:28,065 --> 00:02:30,943
el dice
que te colaste en su tierra.
24
00:02:31,193 --> 00:02:34,572
Vamos a explicar, estoy de paso.
Traducir.
25
00:02:35,823 --> 00:02:38,159
No quiero robar nada.
26
00:02:39,451 --> 00:02:41,078
Jack mierda para robar de todos modos...
27
00:02:41,453 --> 00:02:42,955
¡Silencio!
28
00:02:46,542 --> 00:02:50,337
No confía en los blancos porque
tienes cabezas grandes y corazones pequeños.
29
00:02:50,588 --> 00:02:52,173
No, sólo en el Norte.
30
00:02:55,718 --> 00:02:58,345
el quiere saber
la historia de tu alma
31
00:02:58,596 --> 00:03:01,348
para entender si eres digno
de pasar por esta tierra.
32
00:03:01,599 --> 00:03:03,434
¿Y si no soy digno?
33
00:03:03,601 --> 00:03:07,980
Serás quemado vivo y tus cenizas
fertilizará el suelo.
34
00:03:08,189 --> 00:03:10,232
Muy bien, suena bien.
35
00:03:10,441 --> 00:03:12,443
¿Quieres toda la historia de mi vida?
36
00:03:12,610 --> 00:03:14,987
Pero les advierto que es largo, muchachos.
37
00:03:16,947 --> 00:03:18,616
¿Por dónde empiezo?
38
00:03:18,824 --> 00:03:20,117
Ya ves, Dogón,
39
00:03:20,326 --> 00:03:24,830
Yo creo que desde cuando
somos niños pequeños...
40
00:03:25,372 --> 00:03:26,999
el Señor nos bendice con talentos...
41
00:03:27,208 --> 00:03:30,377
...que tenemos que nutrir y crecer.
42
00:03:31,212 --> 00:03:34,006
Clarissa, ¿qué quieres ser?
43
00:03:34,256 --> 00:03:35,633
Un veterinario.
44
00:03:35,841 --> 00:03:37,134
¿Y tú, Martina?
45
00:03:37,343 --> 00:03:38,135
Un músico.
46
00:03:38,344 --> 00:03:39,261
¿Carlo?
47
00:03:39,470 --> 00:03:40,137
Un científico.
48
00:03:40,346 --> 00:03:42,139
Checco, ¿qué quieres ser?
49
00:03:42,389 --> 00:03:44,475
Quiero ser un puesto permanente.
50
00:03:45,601 --> 00:03:46,852
Como usted.
51
00:03:47,019 --> 00:03:51,106
Y como mi papá. el solía llevarme
trabajar para ver puestos permanentes.
52
00:03:51,273 --> 00:03:53,025
Felicidad
53
00:03:53,275 --> 00:03:56,779
Está tomados de la mano, yendo lejos,
felicidad
54
00:03:57,655 --> 00:03:59,114
Es tu mirada inocente...
55
00:03:59,281 --> 00:04:02,409
Qué gente tan serena,
¡Qué existencia tan plena!
56
00:04:02,660 --> 00:04:04,536
es gratis,
¡Te llamo desde la oficina!
57
00:04:04,745 --> 00:04:06,664
¿Cómo es el clima en Toronto?
58
00:04:07,039 --> 00:04:10,042
Papá me dijo que había
un ángel guardián
59
00:04:10,251 --> 00:04:13,170
quién me ayudaría a convertirme
un puesto permanente también,
60
00:04:13,420 --> 00:04:15,047
pero tuve que trabajar para ello.
61
00:04:21,637 --> 00:04:23,430
- Hola, ¿quién es?
- Es tu tío...
62
00:04:23,681 --> 00:04:25,891
te llamaré de nuevo
porque no estoy pagando.
63
00:04:27,309 --> 00:04:29,561
Quiero decir, nací para ello.
64
00:04:29,937 --> 00:04:31,522
"Oficina Provincial
de Caza y Pesca"
65
00:04:34,525 --> 00:04:36,819
Aquí tienes tu permiso de caza, Liuzzi.
66
00:04:37,027 --> 00:04:38,904
Checco, te traje una codorniz.
67
00:04:39,196 --> 00:04:41,907
¡Una codorniz! ¡Eres una leyenda!
68
00:04:42,074 --> 00:04:44,910
Justo hoy estaba pensando...
¿Qué pasa?
69
00:04:45,452 --> 00:04:47,329
Esto no es un soborno, ¿verdad?
70
00:04:49,707 --> 00:04:50,916
¡Todos se han vuelto locos!
71
00:04:51,208 --> 00:04:55,963
La corrupción es cuando no estás
tiene derecho a un permiso de caza
72
00:04:56,171 --> 00:05:00,843
y vienes y dices: "te daré
una codorniz, ¿me darás un permiso?
73
00:05:01,051 --> 00:05:03,345
Nosotros no hicimos eso, ¿verdad?
74
00:05:03,929 --> 00:05:04,722
Dame la codorniz.
75
00:05:05,097 --> 00:05:07,558
¿Ha sido colgado?
Porque a veces....
76
00:05:07,725 --> 00:05:09,476
Esto no es un injerto, ¿verdad?
77
00:05:11,353 --> 00:05:13,605
Liuzzi, injerto
78
00:05:13,856 --> 00:05:16,734
es si tienes derecho
a un permiso de caza,
79
00:05:16,984 --> 00:05:19,611
pero yo digo: "¡No!
Tienes que darme una codorniz."
80
00:05:19,820 --> 00:05:22,448
¿Te impuse esto?
81
00:05:22,614 --> 00:05:26,076
Tú, por tu propia voluntad,
Señoría, me dio la codorniz.
82
00:05:26,243 --> 00:05:28,704
- ¡Bien!
- ¿Está seguro?
83
00:05:29,121 --> 00:05:30,748
- Dame eso.
- No eres sólo...
84
00:05:30,998 --> 00:05:34,126
¿Por qué no te vas a la mierda?
¿Tú y tus codornices?
85
00:05:34,376 --> 00:05:37,254
Lo siento, pero en la televisión todo lo que se habla
es corrupción, soborno...
86
00:05:37,504 --> 00:05:39,631
Buenos modales,
así se llama,
87
00:05:39,840 --> 00:05:42,760
es de buena educación traer algo
al puesto permanente.
88
00:05:43,010 --> 00:05:44,511
¿Bueno? Entrégalo.
89
00:05:45,262 --> 00:05:48,766
- ¿Sabes cocinarlos?
- Mi suegra es una cocinera increíble.
90
00:05:52,144 --> 00:05:53,979
Entonces, ¿cómo es?
91
00:05:54,396 --> 00:05:55,981
Es una C-menos.
92
00:05:56,148 --> 00:05:58,650
- Es fibroso y necesita sal.
- Callarse la boca.
93
00:05:58,984 --> 00:06:01,779
- Necesita sal y es fibroso.
- Es verdad, es fibroso.
94
00:06:02,863 --> 00:06:05,532
Es la primera vez que cocino uno.
95
00:06:05,908 --> 00:06:08,494
¿Por qué lo hiciste?
y no tu madre?
96
00:06:08,660 --> 00:06:11,538
Entonces cuando estés casado
no te quejarás.
97
00:06:15,292 --> 00:06:17,127
Cariño, esta noche...
98
00:06:17,294 --> 00:06:20,422
Esta noche tengo un partido de fútbol.
¿Está mi bolso listo?
99
00:06:21,006 --> 00:06:24,051
Tenemos puestos permanentes
eran reverenciados como dioses.
100
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
- ¿El té caliente?
- Aquí lo tienes.
101
00:06:27,262 --> 00:06:30,516
Al casarnos con uno de nosotros,
en la vida te habías marcado un...
102
00:06:30,682 --> 00:06:32,559
¡Gol!
103
00:06:34,311 --> 00:06:35,312
TE AMO
104
00:06:35,896 --> 00:06:37,272
Pero había
otra mujer en mi vida...
105
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
MAMÁ
ERES ÚNICO
106
00:07:08,554 --> 00:07:11,098
Quiero decir, una madre amorosa,
107
00:07:11,932 --> 00:07:15,060
manutención y alojamiento, energía, gas
todo en la cuenta de mi papá.
108
00:07:16,437 --> 00:07:18,355
Dogón, ¿crees?
en la reencarnación?
109
00:07:19,857 --> 00:07:24,236
Quien se reencarnó en mí
Tuve mucha suerte.
110
00:07:25,612 --> 00:07:29,491
Pero esta suerte no le sentó nada bien.
con ciertas divinidades.
111
00:07:31,118 --> 00:07:33,120
Todavía recuerdo esa mañana.
112
00:07:33,745 --> 00:07:35,497
Fui a trabajar temprano.
113
00:07:39,626 --> 00:07:43,130
Parecía una mañana como cualquier otra.
114
00:07:43,505 --> 00:07:45,257
Salgo en bicicleta,
115
00:07:45,716 --> 00:07:48,010
Tengo un buen pedaleo para ir a la oficina,
116
00:07:49,261 --> 00:07:52,848
Recojo mi placa
eso ya ha sido robado
117
00:07:53,098 --> 00:07:55,267
Voy al café y nos reunimos.
con mis colegas.
118
00:07:55,476 --> 00:07:57,102
Buenos días.
119
00:07:57,269 --> 00:07:59,396
Ministro, ¿podría explicarnos?
¿El significado de esta ley?
120
00:07:59,605 --> 00:08:01,648
¿PROVINCIAS?
¡LOS ESTAMOS ABOLIENDO!
121
00:08:01,857 --> 00:08:04,735
Es una revolución
en la administración pública...
122
00:08:04,902 --> 00:08:07,237
Eso da miedo
¡Estamos siendo abolidos!
123
00:08:07,404 --> 00:08:11,116
Queremos racionalizar, modernizar
el monstruo burocrático.
124
00:08:11,283 --> 00:08:15,913
Chicos, somos puestos permanentes.
¡Nadie puede tocarnos!
125
00:08:16,163 --> 00:08:20,792
Mis predecesores no hicieron nada,
hoy la revolución ha comenzado
126
00:08:21,001 --> 00:08:22,669
y a medida que poco a poco...
127
00:08:22,878 --> 00:08:26,048
suprime
las autoridades provinciales,
128
00:08:26,256 --> 00:08:29,009
el ministro en Roma recibirá
129
00:08:29,176 --> 00:08:32,179
sujetos sin los requisitos
enumerados en la circular
130
00:08:32,429 --> 00:08:35,307
y reubicarlos en otros organismos.
131
00:08:35,557 --> 00:08:39,144
- ¿Qué significa eso?
- ¡Todos hablan! No significa nada.
132
00:08:39,311 --> 00:08:42,773
Significa que aquellos en las categorías
estoy a punto de nominar
133
00:08:43,023 --> 00:08:46,568
no están afectados
con estas medidas y pueda relajarse.
134
00:08:46,944 --> 00:08:48,320
Comencemos.
135
00:08:48,570 --> 00:08:51,657
R: El trabajador con
más de 30 años de servicio.
136
00:08:53,700 --> 00:08:55,202
Es una suerte ser viejo.
137
00:08:55,452 --> 00:08:59,540
B: Trabajadores que realizan tareas policiales
deberes en todo el territorio.
138
00:08:59,706 --> 00:09:02,334
C: Trabajadores casados...
139
00:09:02,584 --> 00:09:04,336
...o aquellos con niños.
140
00:09:04,586 --> 00:09:07,714
No estoy casado ni tengo
niños, pero no estaba preocupado.
141
00:09:07,923 --> 00:09:10,592
Pensé: "Por supuesto
mi categoría estará ahí."
142
00:09:10,968 --> 00:09:12,594
Y continuó: D...
143
00:09:13,554 --> 00:09:15,222
E... F...
144
00:09:15,430 --> 00:09:17,182
G...
145
00:09:29,236 --> 00:09:31,613
¡Trabajadores con discapacidad!
146
00:09:31,863 --> 00:09:33,323
¡Gracias mamá!
147
00:09:33,490 --> 00:09:35,200
Felicidades.
148
00:09:37,744 --> 00:09:39,621
H...
149
00:09:49,381 --> 00:09:53,010
Trabajadores con discapacidad
en sus familias.
150
00:09:53,260 --> 00:09:55,262
¡Mi hermano Mario es sordomudo!
151
00:09:55,512 --> 00:09:57,139
¡Sordomudo!
152
00:09:57,514 --> 00:09:59,224
¡Gracias Mario!
153
00:09:59,391 --> 00:10:02,269
- Está sordo, ¿por qué gritas?
- Mucho ruido para nada.
154
00:10:02,519 --> 00:10:04,354
Fanelli, ¿y yo?
155
00:10:05,772 --> 00:10:06,857
¿Fanelli?
156
00:10:08,775 --> 00:10:09,901
Yo, ¿entiendes?
157
00:10:10,110 --> 00:10:12,279
No te castigues.
158
00:10:12,487 --> 00:10:16,033
- Mamá, tú precisamente, cállate.
- ¿Por qué?
159
00:10:16,283 --> 00:10:20,245
Siempre recibiste tratamiento, podrías
han quedado levemente discapacitados.
160
00:10:20,412 --> 00:10:23,874
- Tu vesícula biliar, operada...
- ¡Por el mejor cirujano!
161
00:10:24,041 --> 00:10:27,127
Tratas tu diabetes,
"¡Tengo que estar sano!"
162
00:10:27,294 --> 00:10:29,254
A sus 70 años tiene que estar sana.
163
00:10:29,421 --> 00:10:33,050
- Es obsesión por uno mismo.
- Tiene razón.
164
00:10:33,300 --> 00:10:35,302
Un inválido en la familia.
siempre es útil.
165
00:10:35,510 --> 00:10:37,304
- ¡Hazlo tú!
- Si tan sólo.
166
00:10:37,554 --> 00:10:40,307
Si tan solo reconocieran
mi túnel carpiano...
167
00:10:40,515 --> 00:10:43,310
Lo hemos escuchado cientos de veces, papá.
168
00:10:43,560 --> 00:10:45,437
Pensemos en mí para variar.
169
00:10:45,771 --> 00:10:48,440
Sólo hay una cosa que hacer.
170
00:11:10,295 --> 00:11:11,296
Vamos.
171
00:11:11,463 --> 00:11:15,467
Un sueño es un deseo
172
00:11:17,719 --> 00:11:21,306
Tu corazón hace...
173
00:11:24,601 --> 00:11:26,353
¿Sabes lo que esto significa?
174
00:11:26,561 --> 00:11:28,605
Sí, pero quiero que me lo digas.
175
00:11:28,855 --> 00:11:33,068
A veces en la vida, un hombre decide...
176
00:11:34,861 --> 00:11:36,488
¿Decide?
177
00:11:36,738 --> 00:11:39,700
Ahí está Fanelli,
Mi supervisor de oficina, pruébalo...
178
00:11:43,495 --> 00:11:45,580
Buenas noches, señora.
179
00:11:45,747 --> 00:11:49,835
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Le pedí a mi novia que se casara conmigo.
180
00:11:50,335 --> 00:11:52,337
Así puedo evitar que me transfieran.
181
00:11:52,504 --> 00:11:54,381
- Buena.
- Por supuesto...
182
00:11:54,715 --> 00:11:58,218
Los efectos de estar casado
no son retroactivos.
183
00:11:59,094 --> 00:12:00,512
¿Eso es?
184
00:12:00,762 --> 00:12:04,516
Tenias que estar ya casado
antes de que la ley entrara en vigor.
185
00:12:06,727 --> 00:12:08,645
¡Mamá, lo ha logrado!
186
00:12:09,020 --> 00:12:10,647
Ha cedido.
187
00:12:12,399 --> 00:12:14,526
- Adiós.
- Buena suerte.
188
00:12:15,777 --> 00:12:16,778
Que idiota.
189
00:12:22,117 --> 00:12:24,995
Entonces, estabas diciendo que significa...
190
00:12:25,495 --> 00:12:27,539
Significa que la intención está ahí,
191
00:12:27,748 --> 00:12:30,667
el anillo está ahí,
cuando la decisión esté ahí...
192
00:12:31,418 --> 00:12:34,254
...nos casaremos,
ahora vámonos de aquí.
193
00:12:35,380 --> 00:12:37,758
- ¿Y adónde ir?
- En otro lugar.
194
00:12:38,508 --> 00:12:42,387
- ¿Con el carruaje?
- Olvídate del carruaje, usa las piernas.
195
00:12:42,554 --> 00:12:45,932
Trescientos euros...
y ni siquiera eres retroactivo.
196
00:12:49,436 --> 00:12:51,563
Señoras, ella no me amaba.
197
00:12:51,813 --> 00:12:53,815
Le encantó la permanencia de mi trabajo.
198
00:12:54,024 --> 00:12:56,693
Y no la dejé morir de hambre
Esa noche, ese no es mi estilo.
199
00:12:56,902 --> 00:12:58,695
TODO EN EL MALETERO
200
00:12:58,904 --> 00:13:01,531
Me arriesgo a ser transferido
40, 50 km de aquí
201
00:13:01,823 --> 00:13:04,075
y hablas de matrimonio?
202
00:13:04,284 --> 00:13:05,786
Pero te amo.
203
00:13:06,578 --> 00:13:08,038
Entonces, si me amas...
204
00:13:08,455 --> 00:13:10,540
...tráeme una cerveza y hazlo rápido.
205
00:13:12,083 --> 00:13:14,044
"Oficina Provincial
de Caza y Pesca"
206
00:13:14,419 --> 00:13:17,672
Y así, después de 15 años
sirviendo a mi país,
207
00:13:18,215 --> 00:13:21,218
Me obligaron a desalojar mi oficina,
208
00:13:22,093 --> 00:13:23,970
porque la ley es árida
209
00:13:24,304 --> 00:13:26,723
y no acepta sentimientos
en cuenta.
210
00:13:26,973 --> 00:13:29,309
Checco, quiero un par de frascos.
de conservas?
211
00:13:29,476 --> 00:13:33,104
Llévatelo, no quiero ninguno.
recordatorios de estos años felices.
212
00:13:38,860 --> 00:13:40,987
Todavía veo el tren
213
00:13:42,739 --> 00:13:45,242
Saca y tú
214
00:13:47,077 --> 00:13:49,871
Secando esa lágrima
215
00:13:51,456 --> 00:13:53,500
¡Volveré!
216
00:13:55,460 --> 00:13:57,879
¿Cómo puedo vivir?
217
00:13:59,214 --> 00:14:01,633
¿Un año sin ti?
218
00:14:03,718 --> 00:14:05,971
Llegué a Roma
con la cara triste de mi novia
219
00:14:06,137 --> 00:14:08,098
impreso en mi mente.
220
00:14:08,265 --> 00:14:10,100
Quién sabe cuánto
ella estaba sufriendo...
221
00:14:10,267 --> 00:14:13,478
- ¿Puedo hablar con Penélope?
- No vuelvas a llamar, se acabó.
222
00:14:15,480 --> 00:14:18,400
Entonces, estabas diciendo
lo que te gusta en una mujer.
223
00:14:18,900 --> 00:14:20,527
Sinceridad.
224
00:14:23,280 --> 00:14:27,534
Ahora estaba realmente solo,
en manos de un destino cruel.
225
00:14:28,535 --> 00:14:32,873
Pero los ángeles guardianes
no abandones puestos permanentes.
226
00:14:35,250 --> 00:14:37,669
¡No fue un espejismo, fue él!
227
00:14:37,878 --> 00:14:38,879
¡Senador Binetto!
228
00:14:39,045 --> 00:14:41,882
Estoy fuera, lo he arreglado
a quien he arreglado.
229
00:14:42,048 --> 00:14:44,551
No, me has arreglado,
230
00:14:44,759 --> 00:14:47,554
pusiste a mi padre en el
municipio, mi tío en la región.
231
00:14:47,804 --> 00:14:49,764
donde te puse
hacer sentadillas diddly?
232
00:14:49,931 --> 00:14:52,142
- En la provincia.
- ¡Desgarrador!
233
00:14:52,309 --> 00:14:55,061
Ahora me van a trasladar.
234
00:14:55,270 --> 00:14:57,272
¿De qué estás hablando?
¡Quieren despedirte!
235
00:14:57,522 --> 00:15:00,567
¿Sabes lo que esos pendejos?
en el ministerio están haciendo?
236
00:15:00,942 --> 00:15:03,570
La única apertura está en Tirol del Sur.
237
00:15:03,778 --> 00:15:05,697
Muy bien, entonces dimitiré.
238
00:15:05,947 --> 00:15:07,574
Has tomado la decisión correcta.
239
00:15:09,159 --> 00:15:12,078
- ¿Rionero del Buitre?
- Es el más cercano.
240
00:15:13,538 --> 00:15:16,791
Naturalmente te ayudaremos
para volver al trabajo.
241
00:15:23,465 --> 00:15:24,966
¡Extorsión total!
242
00:15:25,175 --> 00:15:27,302
Y todos cayeron en la trampa.
243
00:15:27,552 --> 00:15:29,721
Y yo también lo hubiera hecho
si no lo hubiera conocido.
244
00:15:29,971 --> 00:15:31,973
Entonces ¿debería dimitir?
245
00:15:32,182 --> 00:15:35,226
No blasfemes,
¡una posición permanente es sagrada!
246
00:15:35,477 --> 00:15:37,312
Él tenía razón
247
00:15:37,854 --> 00:15:41,066
no me iban a dejar engañar
como todos los demás.
248
00:15:42,317 --> 00:15:44,110
Buen día.
249
00:15:47,113 --> 00:15:49,324
Hola, ¿puedo ayudar?
250
00:15:50,116 --> 00:15:52,077
Necesitas hablar con el gerente.
251
00:15:52,577 --> 00:15:54,996
Una mujer, pensé
ella era la secretaria.
252
00:15:55,246 --> 00:15:57,999
- Soy el gerente.
- ¿Eres la secretaria?
253
00:15:59,250 --> 00:16:00,877
Dios mío, es el final.
254
00:16:01,586 --> 00:16:03,755
- Buen día.
- Buen día.
255
00:16:03,964 --> 00:16:06,132
Bueno, señor Zalone,
256
00:16:06,383 --> 00:16:10,136
tienes derecho a una indemnización
pago de 27 mil...
257
00:16:10,345 --> 00:16:12,639
482 euros, hice las sumas.
258
00:16:12,847 --> 00:16:14,099
Bien.
259
00:16:14,391 --> 00:16:17,227
Por ti he obtenido,
260
00:16:17,394 --> 00:16:19,896
si firmas una rescisión voluntaria
de empleo,
261
00:16:20,605 --> 00:16:23,358
un pago de 35 mil euros.
262
00:16:24,025 --> 00:16:26,778
no lo creo,
esa es una cifra desproporcionada.
263
00:16:26,987 --> 00:16:30,156
si fuera verdad
Firmaría con los ojos cerrados.
264
00:16:31,032 --> 00:16:32,158
Aquí.
265
00:16:35,787 --> 00:16:38,289
- ¿Estás bromeando?
- No estoy bromeando.
266
00:16:38,540 --> 00:16:40,000
Soy.
267
00:16:40,166 --> 00:16:42,293
¿De verdad crees que me iría?
una posición permanente
268
00:16:42,752 --> 00:16:46,423
¿Por siete mil euros más?
269
00:16:46,673 --> 00:16:48,633
¿Pero está calificada para hacer esto?
270
00:16:49,050 --> 00:16:52,429
¿Qué papel indispensable jugaste?
271
00:16:52,679 --> 00:16:55,056
en esta estratégica provincia
oficina...?
272
00:16:55,306 --> 00:16:57,934
- ¡No te enojes!
- Este era mi trabajo...
273
00:16:58,184 --> 00:17:00,311
Estampación de permisos de caza y pesca.
274
00:17:00,562 --> 00:17:02,814
Después de diez años cambié.
275
00:17:03,440 --> 00:17:07,819
Luego en los periodos de mayor actividad...
Una vez antes de Pascua...
276
00:17:08,278 --> 00:17:10,947
Incluso tuve que usar mi apéndice de repuesto.
277
00:17:11,656 --> 00:17:13,950
- ¡Veo!
- Ella es agradable.
278
00:17:14,159 --> 00:17:17,037
No más estampados para ti.
¿Sabes adónde te envío?
279
00:17:17,203 --> 00:17:19,664
No, no me digas, me encantan las sorpresas.
280
00:17:28,048 --> 00:17:30,717
Mamá, no te preocupes por mí.
281
00:17:31,051 --> 00:17:34,179
es hermoso aqui
en el Valle de Susa!
282
00:17:34,846 --> 00:17:36,431
¿Haciendo qué?
283
00:17:37,348 --> 00:17:40,351
Buenos días, te aviso de la
para expropiar su casa.
284
00:17:40,560 --> 00:17:43,480
¡No queremos alta velocidad aquí!
285
00:17:43,730 --> 00:17:45,982
tenemos que expropiar
286
00:17:46,316 --> 00:17:48,443
tu casa.
287
00:17:48,693 --> 00:17:50,695
Tome su tiempo,
hasta las 7:00 de esta tarde.
288
00:17:55,366 --> 00:17:56,868
¿Provincia de Nuoro?
289
00:17:57,077 --> 00:18:01,206
- ¿En Cerdeña?
- Fanelli, me encanta estar aquí.
290
00:18:01,706 --> 00:18:04,959
Mis compañeros me están dando
tratamiento especial,
291
00:18:05,126 --> 00:18:08,379
si es necesario hacer una fotocopia,
ellos dicen,
292
00:18:08,588 --> 00:18:11,716
"No eres capaz,
Tu colega lo hará."
293
00:18:11,883 --> 00:18:13,718
- ¿Cómo se llama eso?
- Mobbing.
294
00:18:13,885 --> 00:18:16,262
¡Acoso! Es muy relajante.
295
00:18:22,102 --> 00:18:25,021
¿De Val di Susa a Lampedusa?
Diles que se vayan a la mierda.
296
00:18:25,271 --> 00:18:26,397
No firmes.
297
00:18:38,034 --> 00:18:40,787
Para mí es un sí, bienvenido a Italia.
298
00:18:40,995 --> 00:18:42,997
CENTRO DE DETENCIÓN
299
00:18:43,164 --> 00:18:45,875
No, muchachos, se gradúan más tarde.
300
00:18:46,167 --> 00:18:48,628
¿Hay un mediocampista?
¿Con un elegante juego de pies?
301
00:18:48,795 --> 00:18:51,756
Hay 11 en un equipo,
No podemos llevarlos a todos.
302
00:18:59,430 --> 00:19:00,932
Sra. Sironi...
303
00:19:02,183 --> 00:19:05,061
Creo que pronto estarás trabajando.
en el ministerio conmigo.
304
00:19:05,395 --> 00:19:06,563
¿En realidad?
305
00:19:06,771 --> 00:19:09,774
Leí tu evaluación de desempeño,
cerraste mil...
306
00:19:09,941 --> 00:19:12,318
- 1.243 contratos.
- ¿Fuera de?
307
00:19:12,569 --> 00:19:14,821
1.244, ministro.
308
00:19:15,572 --> 00:19:18,449
Un empleado se ha resistido
¿Tu encanto letal?
309
00:19:18,700 --> 00:19:21,828
- Lo estoy viendo ahora.
- No seas demasiado cruel.
310
00:19:22,036 --> 00:19:25,206
- Este es queso del Piamonte.
- ¿Genuino?
311
00:19:25,456 --> 00:19:28,459
Muy, michele
Me lo dio el guerrero ecológico.
312
00:19:28,710 --> 00:19:32,088
Alcaparras de Lampedusa,
Me lo regaló Toto Scafiesta.
313
00:19:32,338 --> 00:19:35,675
Este es Filu 'e Ferru
aquavit sardo.
314
00:19:36,467 --> 00:19:38,344
Mi querida señora,
315
00:19:38,595 --> 00:19:42,599
para vosotros, del Valle de Susa, un bonito
salami, ponlo donde quieras.
316
00:19:42,849 --> 00:19:46,436
- Aquí tienes.
- Gracias, tengo una sugerencia.
317
00:19:46,603 --> 00:19:49,063
Yo también, Toscana.
318
00:19:49,230 --> 00:19:51,357
Carne de Chianina... Eso es un sí.
319
00:19:51,608 --> 00:19:53,234
Un gran sí para mí.
320
00:19:54,694 --> 00:19:56,821
Es por 50 mil euros.
321
00:19:57,197 --> 00:19:59,199
¿Firmarás?
¿Tu carta de renuncia?
322
00:19:59,490 --> 00:20:01,868
Bueno, mientras estemos bromeando
323
00:20:02,327 --> 00:20:05,830
nuestro país es
en condiciones desastrosas
324
00:20:05,997 --> 00:20:08,833
y me estas dando
¿50 mil euros?
325
00:20:10,251 --> 00:20:12,837
- ¿Pero ella siquiera tiene un título?
- Por favor...
326
00:20:13,213 --> 00:20:15,506
No, ¿eh? Algún político...
327
00:20:16,216 --> 00:20:20,386
Necesitamos gente cualificada o no lo somos
vamos a arreglar el país.
328
00:20:20,970 --> 00:20:23,473
Dime el nombre de un agujero de mierda,
329
00:20:23,640 --> 00:20:27,018
tan mierda que hasta los residuos nucleares
330
00:20:27,227 --> 00:20:29,020
se sentiría incómodo.
331
00:20:29,395 --> 00:20:31,856
¡Vamos, una alcantarilla!
332
00:20:32,273 --> 00:20:34,609
Esta solicitud acaba de llegar.
333
00:20:38,404 --> 00:20:40,740
¿Debería enviarles una notificación?
334
00:20:40,907 --> 00:20:42,242
No...
335
00:20:42,784 --> 00:20:44,994
Le gustan las sorpresas.
336
00:21:10,895 --> 00:21:14,023
No voy a renunciar a un permanente
posición, no voy a renunciar a ella.
337
00:21:14,190 --> 00:21:16,567
¿Entiendo?
338
00:21:16,776 --> 00:21:20,154
¡Nunca dejaré mis privilegios!
339
00:21:22,156 --> 00:21:23,783
¿Entendiste eso?
340
00:21:25,326 --> 00:21:28,579
¡Creen que me rendiré ante ellos!
341
00:21:28,830 --> 00:21:31,457
Sólo porque me enviaron aquí.
342
00:21:32,208 --> 00:21:33,835
Santa madre, ¿el Polo Norte?
343
00:21:34,043 --> 00:21:38,047
Hablemos de esto
¡A tiempo parcial también está bien!
344
00:21:39,424 --> 00:21:42,969
Déjame llamarla,
¡Qué gran perra!
345
00:21:44,971 --> 00:21:47,598
- Mira quién está aquí.
- ¿Debería responder?
346
00:21:48,224 --> 00:21:50,601
No, dejemos que se enfríe un poco.
347
00:21:51,811 --> 00:21:53,604
Aquí también, por favor.
348
00:21:54,480 --> 00:21:56,107
¡Mierda!
349
00:21:56,941 --> 00:21:58,735
¿Hay alguien ahí?
350
00:21:59,736 --> 00:22:01,446
Jesús, ayúdame.
351
00:22:01,988 --> 00:22:03,948
Dame una señal de vida.
352
00:22:13,082 --> 00:22:16,753
Mamá, en el Círculo Polar Ártico.
353
00:22:16,961 --> 00:22:19,130
¡Hace mucho frío!
354
00:22:20,381 --> 00:22:22,759
¡Más que en la montaña en casa!
355
00:22:23,468 --> 00:22:26,971
no puedo oírte,
Te llamaré más tarde.
356
00:22:30,600 --> 00:22:35,772
Ya veo, pero ¿dónde estamos?
¿Qué hago aquí?
357
00:22:35,980 --> 00:22:38,608
Estamos en Dilmin Alesund
Estación Ártica.
358
00:22:38,775 --> 00:22:41,778
Tu trabajo es defender
un investigador de osos polares.
359
00:22:42,153 --> 00:22:44,530
- ¿A mí?
- Lamentablemente, los ataques son más frecuentes.
360
00:22:44,781 --> 00:22:46,657
Jason puede contarte sobre eso.
361
00:22:47,033 --> 00:22:49,410
Lo estás reemplazando.
362
00:22:56,751 --> 00:23:00,755
Ella lo tiene apagado...
¿Qué haces aquí?
363
00:23:01,005 --> 00:23:04,801
Muchas cosas inherentes a la
Derretimiento de los casquetes polares.
364
00:23:05,009 --> 00:23:07,512
- Las tapas se están derritiendo.
- Claro que sí.
365
00:23:07,678 --> 00:23:10,556
- ¿Has visto al psicólogo?
- ¿Hay un psicólogo?
366
00:23:10,765 --> 00:23:13,643
Por supuesto,
No es sencillo vivir aquí.
367
00:23:13,810 --> 00:23:16,562
Seis meses de oscuridad
luego seis meses de luz...
368
00:23:19,148 --> 00:23:22,819
Cuando yo era un niño pequeño y mi madre
me compré una paleta,
369
00:23:23,027 --> 00:23:26,447
viéndolo derretirse
Me hizo sufrir como un perro.
370
00:23:26,697 --> 00:23:29,450
¡Imagínese la capa de hielo polar!
371
00:23:29,659 --> 00:23:32,537
no podré soportarlo,
Yo mismo me conozco, doctor.
372
00:23:32,703 --> 00:23:35,957
Eso es extraño, porque
La Sra. Sironi lo describe como
373
00:23:36,165 --> 00:23:38,960
un hombre decidido y decidido
374
00:23:39,168 --> 00:23:41,462
que es muy adaptable.
375
00:23:41,712 --> 00:23:44,090
- Olvídalo.
- Es una pena.
376
00:23:44,298 --> 00:23:47,969
Porque llamé al investigador.
se supone que debes trabajar.
377
00:23:48,177 --> 00:23:51,931
Investiga otro, investiga tú
aquí, ¿verdad? Encuentra a alguien más.
378
00:23:52,098 --> 00:23:53,474
Lástima.
379
00:23:54,225 --> 00:23:55,685
Aquí estamos.
380
00:23:56,853 --> 00:23:59,105
Nuestro investigador, el Dr. Nobili.
381
00:23:59,355 --> 00:24:01,566
- Hola Valeria.
- Hola Checco.
382
00:24:01,983 --> 00:24:05,069
He hablado con el Sr. Zalone,
pero él dice...
383
00:24:05,236 --> 00:24:09,866
soy resuelta, decidida
y soy muy adaptable.
384
00:24:10,074 --> 00:24:11,868
¿Cuándo empezamos?
385
00:24:17,957 --> 00:24:21,127
¿Qué tiene más atractivo?
¿La sonrisa de una mujer o un rinoceronte?
386
00:24:21,377 --> 00:24:23,504
¡Nosotros también decimos eso!
387
00:24:23,713 --> 00:24:25,756
Pero decimos: "¿Qué tiene más atractivo?"
388
00:24:26,007 --> 00:24:28,759
un buey con un carro o el de una mujer..."
389
00:24:29,844 --> 00:24:32,096
Eres más romántico.
390
00:24:54,535 --> 00:24:58,039
- ¿Por qué decidiste venir aquí?
- Para mantener mi posición.
391
00:25:00,750 --> 00:25:03,169
Bien, eso me gusta.
392
00:25:04,295 --> 00:25:07,131
un poco utópico
pero es la actitud correcta.
393
00:25:08,132 --> 00:25:12,553
- Me refiero a mi posición.
- Sí, tu posición, mi posición.
394
00:25:12,762 --> 00:25:15,681
- Ella no entiende una mierda.
- El mundo es de todos.
395
00:25:15,890 --> 00:25:18,267
No soporto a los que
Sólo piensa en su pequeño parche.
396
00:25:18,434 --> 00:25:19,393
¡Egoísta!
397
00:25:19,560 --> 00:25:22,813
Luego la contaminación de los océanos.
y el calentamiento global
398
00:25:23,064 --> 00:25:25,024
preocupa a todos.
399
00:25:25,191 --> 00:25:27,902
El aumento de los ataques de osos polares,
por ejemplo,
400
00:25:28,152 --> 00:25:30,655
es consecuencia del derretimiento
de los casquetes polares.
401
00:25:30,821 --> 00:25:33,324
Ahora el oso polar
tiene que lidiar conmigo.
402
00:25:35,159 --> 00:25:36,327
¿Qué es eso?
403
00:25:37,662 --> 00:25:40,289
Es un lemming, es inofensivo.
404
00:25:40,456 --> 00:25:44,418
Los leones, los tigres no hacen nada.
para mí, pero lemmings...
405
00:25:44,835 --> 00:25:46,587
Los lemmings son unos hijos de puta astutos.
406
00:25:47,046 --> 00:25:51,968
Recojo muestras de nieve que
contiene partículas atmosféricas
407
00:25:52,218 --> 00:25:55,972
que podrían contener sustancias tóxicas
que terminan en el mar.
408
00:25:59,684 --> 00:26:02,228
Tienes que cuidarme la espalda.
409
00:26:07,233 --> 00:26:09,610
¡Qué me hizo esa chica!
410
00:26:09,819 --> 00:26:13,489
En unos segundos ella giró lo que
había parecido como un infierno en el cielo,
411
00:26:13,698 --> 00:26:15,992
el hielo polar en
un agradable frescor,
412
00:26:16,242 --> 00:26:18,202
e hice un lindo animalito
413
00:26:18,369 --> 00:26:21,247
de una rata de alcantarilla,
Porque eso es lo que son los lemmings.
414
00:26:22,999 --> 00:26:24,959
Pero allí con ella...
415
00:26:25,376 --> 00:26:27,128
...fue poético.
416
00:26:27,587 --> 00:26:29,338
¡Qué rata de alcantarilla!
417
00:26:30,214 --> 00:26:31,465
Oh, cariño.
418
00:26:41,017 --> 00:26:43,394
Checco, la cuenca.
419
00:26:44,604 --> 00:26:46,105
Ve...
420
00:26:47,481 --> 00:26:50,651
Entonces, ¿cómo se llama este plato frito?
421
00:26:50,985 --> 00:26:54,905
Krill, la base del Ártico
cadena alimenticia de la fauna.
422
00:26:56,741 --> 00:27:00,036
Plomo, mercurio, hidrocarburos...
un poco de todo.
423
00:27:00,286 --> 00:27:02,163
Incluso hay arsénico.
424
00:27:02,371 --> 00:27:05,541
Mira, el arsénico todavía no está presente.
en estas aguas.
425
00:27:05,791 --> 00:27:08,794
No, lo es, Massimo.
también hay arsénico.
426
00:27:09,003 --> 00:27:11,047
Sólo una pista, pero puedes saborearlo.
427
00:27:12,256 --> 00:27:15,509
Pregúntenme sobre el pescado crudo, muchachos.
428
00:27:16,427 --> 00:27:18,679
Escribe cadmio.
429
00:27:33,778 --> 00:27:34,945
Vamos.
430
00:27:36,947 --> 00:27:40,576
Las últimas pruebas sugieren
Mutación genética inminente.
431
00:27:40,826 --> 00:27:42,828
Es un círculo vicioso.
432
00:27:43,162 --> 00:27:45,956
Lo siento, ¿puedo unirme?
433
00:27:46,165 --> 00:27:48,584
¿Cuál es el círculo vicioso?
434
00:27:49,335 --> 00:27:52,296
soy parte del equipo,
Quiero entender.
435
00:27:53,964 --> 00:27:55,925
¿Quién come krill?
436
00:27:58,094 --> 00:28:00,596
- Sellos.
- ¿Quién come focas?
437
00:28:01,847 --> 00:28:03,974
El Presidente de la República.
438
00:28:11,107 --> 00:28:15,569
Qué hermoso. Un macho adulto.
439
00:28:15,736 --> 00:28:19,115
Prepara la anestesia, te sedaremos.
él durante un par de horas.
440
00:28:19,323 --> 00:28:21,575
- ¿Lo tienes?
- Ya tomé un sedante.
441
00:28:21,742 --> 00:28:23,577
No, el arma.
442
00:28:24,704 --> 00:28:26,997
Acércate ahora.
443
00:28:30,126 --> 00:28:31,752
Hecho.
444
00:28:32,002 --> 00:28:34,338
Vamos, antes de que lo perdamos.
445
00:28:45,349 --> 00:28:47,768
Bien, ahora está dentro del alcance.
446
00:28:48,602 --> 00:28:50,354
Disparar.
447
00:28:56,986 --> 00:28:58,154
¡Lo tengo!
448
00:28:59,905 --> 00:29:01,907
No me parece.
449
00:29:03,784 --> 00:29:06,996
- Te dije que no lo hicieras.
- Dijiste que podías disparar.
450
00:29:07,163 --> 00:29:10,040
- ¡Codornices, no osos polares!
- Esperar.
451
00:29:11,417 --> 00:29:13,919
Espera, ¡lo tienes!
452
00:29:14,128 --> 00:29:16,797
- Lo tienes.
- Soy un tirador infalible, ¿eh?
453
00:29:17,006 --> 00:29:19,300
¿Estoy en lo cierto? ¡Lo tengo!
454
00:29:20,050 --> 00:29:21,927
¡Lo tengo!
455
00:29:34,023 --> 00:29:36,567
¡No lo tomes a mal!
456
00:29:36,817 --> 00:29:39,695
"Soy el oso polar, el más grande
animal en el mundo..."
457
00:29:39,904 --> 00:29:44,033
Y bajas con un poco de
anestésico? No te mueves ahora, ¿verdad?
458
00:29:45,201 --> 00:29:49,663
Pobrecita, las altas temperaturas.
están dañando su pelaje.
459
00:29:52,458 --> 00:29:55,586
- ¿Qué estás haciendo?
- Toma de muestra de sangre.
460
00:29:55,836 --> 00:29:58,464
Lo mejor seria
hacer un análisis de esperma,
461
00:29:58,714 --> 00:30:00,966
pero como puedes imaginar,
eso no es posible.
462
00:30:01,801 --> 00:30:03,219
¿Noticias de Zalone?
463
00:30:06,222 --> 00:30:08,724
¿Quieres escuchar
un hombre que se rinde, ¿vive?
464
00:30:08,974 --> 00:30:09,809
¡Sí!
465
00:30:10,351 --> 00:30:12,228
Lo pondré en altavoz.
466
00:30:13,854 --> 00:30:16,106
- ¡Hola!
-Zalone.
467
00:30:16,315 --> 00:30:19,610
Vi que intentabas contactarme
con cierta insistencia.
468
00:30:19,819 --> 00:30:21,987
¿Qué estás haciendo?
469
00:30:22,238 --> 00:30:24,865
estoy haciendo una paja
a un oso polar.
470
00:30:25,324 --> 00:30:26,242
¡Gracias!
471
00:30:26,492 --> 00:30:28,744
Me has dado el trabajo de mis sueños.
472
00:30:32,957 --> 00:30:35,876
Dejé los análisis en el laboratorio.
473
00:30:36,502 --> 00:30:38,462
También hay un análisis de esperma.
474
00:30:38,879 --> 00:30:41,257
- Sí, claro.
- En realidad.
475
00:30:41,465 --> 00:30:44,468
De hecho hizo un...
¿Has visto a Checco?
476
00:30:44,635 --> 00:30:46,762
No, se ha ido.
477
00:30:50,516 --> 00:30:53,769
Mamá, hay otra mujer.
en mi vida ahora,
478
00:30:54,019 --> 00:30:56,647
para que puedas llamar con menos frecuencia.
479
00:30:59,024 --> 00:31:01,026
- ¿Sí?
- ¿Puedo?
480
00:31:01,277 --> 00:31:02,528
Por supuesto.
481
00:31:03,529 --> 00:31:05,614
Quería decir adiós,
Me voy.
482
00:31:06,031 --> 00:31:08,742
Bien, te vas a casa
el fin de semana.
483
00:31:08,909 --> 00:31:12,246
- Sí, ¿qué estás haciendo?
- ¿Qué se supone que debo hacer aquí?
484
00:31:14,874 --> 00:31:18,627
- ¿Quieres venir conmigo?
- Querrás ver a tu pareja.
485
00:31:19,169 --> 00:31:22,298
No tengo pareja.
¿Cuánto tiempo te llevará empacar?
486
00:31:23,048 --> 00:31:25,134
Listo, vámonos.
487
00:32:28,238 --> 00:32:29,573
Vamos.
488
00:32:30,240 --> 00:32:32,242
Esta es mi casa.
489
00:32:33,702 --> 00:32:35,120
Lo siento...
490
00:32:35,621 --> 00:32:37,581
Te espero adentro.
491
00:32:40,501 --> 00:32:43,462
- ¿Mamá?
- Entonces, dime cómo es esta chica.
492
00:32:43,629 --> 00:32:46,256
¿Cómo es ella?
Basta pensar en Cameron Diaz,
493
00:32:46,507 --> 00:32:50,594
añade una pizca de científico y
una llovizna de ecologista, esa es ella.
494
00:32:50,761 --> 00:32:53,597
Ya no me llames tan seguido.
495
00:32:53,764 --> 00:32:56,517
Sólo llámame cuando estés tan triste
no puedes soportarlo más.
496
00:32:56,725 --> 00:32:57,851
Adiós, voy con ella.
497
00:33:02,147 --> 00:33:06,235
Esta es una colección
de instantáneas de mi vida.
498
00:33:06,402 --> 00:33:08,153
¡Has estado por todo el mundo!
499
00:33:08,404 --> 00:33:11,740
- Siempre por los animales.
- Donde hay emergencias...
500
00:33:12,658 --> 00:33:15,285
Mira, mi período africano.
501
00:33:15,536 --> 00:33:19,248
Trabajé allí durante dos años,
Dejé mi corazón allí.
502
00:33:19,415 --> 00:33:22,668
Ese es Babu, mi socio en ese momento,
El papá de Said.
503
00:33:27,923 --> 00:33:29,550
Él es tu hijo...
504
00:33:35,139 --> 00:33:38,308
este es el periodo
en Filipinas.
505
00:33:38,767 --> 00:33:40,269
Lugares increíbles.
506
00:33:40,686 --> 00:33:42,813
Él es Nimuel, mi compañero allí.
507
00:33:43,063 --> 00:33:44,815
El papá de Emily.
508
00:33:47,401 --> 00:33:48,694
Hola.
509
00:33:49,695 --> 00:33:52,948
Este es el período aquí en Noruega,
510
00:33:53,157 --> 00:33:55,826
donde conocí a Gunnar, el padre de Lars.
511
00:33:58,037 --> 00:34:00,456
Hola... Tú los adoptaste, ¿verdad?
512
00:34:00,664 --> 00:34:03,167
No, son mis hijos biológicos.
513
00:34:04,418 --> 00:34:07,087
- Y ella es Carola.
- Un amigo.
514
00:34:07,337 --> 00:34:10,090
Más que un amigo, estábamos juntos.
515
00:34:10,299 --> 00:34:12,217
Mi período de confusión.
516
00:34:12,843 --> 00:34:15,846
Tengo que apagar la estufa.
Sigue buscando.
517
00:34:29,318 --> 00:34:30,819
-¿Checo?
- ¿Sí?
518
00:34:30,986 --> 00:34:34,364
- ¿Dame una mano?
- Ya terminaré el período equino.
519
00:34:37,618 --> 00:34:40,496
¡Lo siento! Siento un poco de hambre.
520
00:34:42,623 --> 00:34:43,749
Disfrutar.
521
00:34:43,999 --> 00:34:47,628
Señor... bendice esta comida.
522
00:34:47,878 --> 00:34:50,214
y tal vez todos puedan comer.
523
00:34:50,380 --> 00:34:51,757
Amén.
524
00:34:52,091 --> 00:34:53,592
Disfrutar.
525
00:34:58,722 --> 00:35:00,140
Disfrutar.
526
00:35:09,858 --> 00:35:11,401
- ¿Tú?
- Soy ateo.
527
00:35:11,610 --> 00:35:13,779
Demos gracias a Cristo.
528
00:35:17,157 --> 00:35:20,119
- Entonces, esto es...
- Salmón con crema agria.
529
00:35:21,036 --> 00:35:24,998
- Y este es jugo de manzana.
- Quizás la pareja...
530
00:35:29,378 --> 00:35:30,754
¡Gunnar!
531
00:35:30,921 --> 00:35:32,631
- Período noruego.
- El papá de Lars.
532
00:35:41,890 --> 00:35:45,435
- No vendrá a cenar esta noche.
- Lástima.
533
00:35:45,769 --> 00:35:49,773
- ¿Vive contigo?
- No por mucho tiempo, se va a casar.
534
00:35:49,940 --> 00:35:51,817
Casarse...
535
00:35:52,401 --> 00:35:54,778
- Checco, ¿cuántos años tienes?
- 38.
536
00:35:54,945 --> 00:35:58,073
- ¿Estás casado?
- No, vivo con mis padres.
537
00:36:02,286 --> 00:36:04,079
¡Niños!
538
00:36:04,788 --> 00:36:06,206
¡Niños!
539
00:36:06,957 --> 00:36:09,084
Lo siento, piensan
eres un poco extraño.
540
00:36:10,836 --> 00:36:14,173
Déjame aclarar esto,
¿Soy yo el extraño aquí?
541
00:36:15,424 --> 00:36:16,592
Tal vez.
542
00:36:20,429 --> 00:36:21,680
Niños.
543
00:36:23,557 --> 00:36:25,601
soy extraño...
544
00:36:28,228 --> 00:36:29,104
Lo siento.
545
00:36:33,108 --> 00:36:36,987
Los niños están preocupados de haber ofendido
usted, quieren disculparse.
546
00:36:37,237 --> 00:36:39,364
¿Por eso viniste?
Llámalos.
547
00:36:39,823 --> 00:36:41,491
Vamos.
548
00:36:50,626 --> 00:36:52,252
¡A la cama!
549
00:36:52,461 --> 00:36:56,840
Este pijama cuesta 600 euros,
Qué valores tan extraños tienes.
550
00:36:57,841 --> 00:37:00,969
vamos a la cama,
porque aquí es media noche,
551
00:37:02,846 --> 00:37:06,642
hay un sol glorioso,
pero soy extraño.
552
00:37:28,622 --> 00:37:30,165
Es verde.
553
00:37:33,418 --> 00:37:35,420
¡Vaya, dijo!
554
00:37:38,131 --> 00:37:39,925
Dijo, ven aquí.
555
00:37:41,426 --> 00:37:45,055
En el área penal, si un oponente
tanto como te toca...
556
00:37:45,889 --> 00:37:49,268
caes al suelo, unos cuantos
Convulsiones y la pena es tuya.
557
00:37:50,435 --> 00:37:52,437
Pero es antideportivo.
558
00:37:52,646 --> 00:37:54,064
¿Qué significa eso?
559
00:37:54,273 --> 00:37:55,941
No es correcto.
560
00:37:57,567 --> 00:37:59,778
De repente, me asaltó la duda.
561
00:37:59,945 --> 00:38:01,947
¿Podría realmente ser yo el extraño?
562
00:38:02,155 --> 00:38:05,534
Sentí la necesidad de cambiar
y trata de convertirte en...
563
00:38:05,701 --> 00:38:07,202
más civilizado.
564
00:38:07,703 --> 00:38:10,205
Entonces, para ser civilizado,
565
00:38:10,914 --> 00:38:14,084
¿Cuánto tiempo esperas después?
¿Se pone verde antes de tocar la bocina?
566
00:38:14,334 --> 00:38:16,169
¡Nunca! Nunca tocas la bocina.
567
00:38:16,336 --> 00:38:19,965
- Tarde o temprano el coche se irá.
- Ajá.
568
00:38:30,434 --> 00:38:33,854
¿Cuántas jodidas inútiles?
¿He dicho en mi vida?
569
00:38:41,486 --> 00:38:42,821
¿Soy civilizado?
570
00:38:58,587 --> 00:39:00,881
Estoy entrenando para respetar las líneas.
de manera civilizada.
571
00:39:01,089 --> 00:39:02,632
Mis felicitaciones,
Eres un gran país.
572
00:39:04,593 --> 00:39:08,138
Y un gran país
no podría prescindir
573
00:39:08,347 --> 00:39:10,891
eventos civilizados imperdibles.
574
00:39:15,896 --> 00:39:18,273
- Precioso, ¿no?
- Muy.
575
00:39:19,274 --> 00:39:21,777
han estado jugando
durante una hora y media.
576
00:39:22,736 --> 00:39:25,155
¿Qué tipo de espectáculo es?
577
00:39:25,530 --> 00:39:28,158
- Es el concierto para no olvidar.
- ¡No!
578
00:39:28,408 --> 00:39:30,786
¿Y quién va a olvidar esta noche?
579
00:39:30,994 --> 00:39:34,039
Pero es muy bonito, es civilizado.
Me gusta este país.
580
00:39:35,624 --> 00:39:39,503
Civilidad significa compartir
tareas del hogar
581
00:39:39,669 --> 00:39:42,631
y cuidar a los niños
aunque no sean tuyos.
582
00:39:43,632 --> 00:39:45,300
¡Están peleando!
583
00:39:47,803 --> 00:39:49,262
Yo iré.
584
00:39:55,560 --> 00:39:57,270
¡Tipo!
585
00:39:57,437 --> 00:39:59,147
Ven aquí.
586
00:39:59,815 --> 00:40:01,691
Dejemos una cosa clara,
587
00:40:01,942 --> 00:40:04,569
nadie aquí es mejor
que nadie, ¿vale?
588
00:40:04,903 --> 00:40:07,948
Tú, es verdad, eres occidental.
una raza superior,
589
00:40:08,156 --> 00:40:09,908
pero eres más pequeño,
590
00:40:10,075 --> 00:40:13,036
eres el hermano mayor,
pero eres mucho más negro.
591
00:40:13,328 --> 00:40:16,164
Entonces estás igualado, ¿verdad?
592
00:40:16,331 --> 00:40:18,834
- Está bien...
- Yo me quedo con esto.
593
00:40:19,084 --> 00:40:21,920
Está bien, estaba aprendiendo, pero lo sabía
cómo agradarles.
594
00:40:23,713 --> 00:40:26,591
¡Chicos, calzones! Emily, la oración.
595
00:40:26,800 --> 00:40:30,595
No, te los comes caliente, yo ya
Recé mientras enrollaba la masa.
596
00:40:30,804 --> 00:40:33,974
Este es el budista,
este es el islámico,
597
00:40:34,474 --> 00:40:37,561
este es el cristiano
y esto es lo mejor de todo,
598
00:40:38,103 --> 00:40:39,980
el ateo!
599
00:40:40,188 --> 00:40:41,815
¡Arroz, patatas y krill!
600
00:40:46,736 --> 00:40:51,116
Y el mundo de la ciencia comenzó
para apreciar mis conocimientos.
601
00:40:55,120 --> 00:40:56,246
Pruébalo.
602
00:40:58,957 --> 00:41:00,125
¡Excelente!
603
00:41:00,333 --> 00:41:03,462
Quince años como servidor público
te da los fundamentos.
604
00:41:04,212 --> 00:41:07,007
Entonces te enseñaré
cómo conseguir snacks sin pagar.
605
00:41:13,138 --> 00:41:16,099
Ahora solo faltaba una cosa
606
00:41:16,600 --> 00:41:18,643
para lograr el romance.
607
00:41:21,480 --> 00:41:23,607
Es que todo ese norte
608
00:41:23,773 --> 00:41:26,735
había enfriado mis instintos latinos.
609
00:41:29,654 --> 00:41:33,658
O tal vez pensé que podría parecer
un poco incivilizado,
610
00:41:34,034 --> 00:41:35,911
Así que me di por vencido.
611
00:41:37,287 --> 00:41:39,164
Pero luego lo descubrí.
612
00:41:40,290 --> 00:41:42,167
En un país civilizado,
613
00:41:42,375 --> 00:41:44,669
es la mujer
¡Quién mete la lengua primero!
614
00:42:04,564 --> 00:42:06,566
En resumen, nos juntamos.
615
00:42:06,816 --> 00:42:10,403
¡Así es la vida! ellos querían
para castigarme, pero estaba feliz.
616
00:42:10,820 --> 00:42:15,075
Pero alguien se dio cuenta de que aparte
de mi salario base de 1.600 euros,
617
00:42:15,283 --> 00:42:18,787
me daban 900 euros
subsidio de viaje...
618
00:42:18,954 --> 00:42:21,581
...más 1.200 euros de indemnización por riesgos.
619
00:42:21,831 --> 00:42:25,585
Un total de 3.700 euros al mes.
620
00:42:25,794 --> 00:42:27,796
El Ministro de Residuos
621
00:42:27,963 --> 00:42:30,840
...para ser consumido contra
el espléndido telón de fondo de los fiordos.
622
00:42:31,091 --> 00:42:33,552
- Pensé que...
- ¿Pensaste?
623
00:42:33,718 --> 00:42:35,720
¿Qué carajo estabas pensando?
624
00:42:36,179 --> 00:42:37,973
¿Cómo carajo trabajas?
625
00:42:38,223 --> 00:42:40,559
La foto en el periódico,
626
00:42:40,725 --> 00:42:43,478
"¡El Ministro de Residuos!"
627
00:42:44,604 --> 00:42:47,983
Haz que esto desaparezca ahora
628
00:42:48,233 --> 00:42:50,610
y enviarlo a casa inmediatamente,
629
00:42:50,860 --> 00:42:53,363
¡De lo contrario te vas a casa!
630
00:43:04,958 --> 00:43:06,835
Me alegra que hayas encontrado el amor
entre los glaciares,
631
00:43:07,002 --> 00:43:09,337
pero desafortunadamente,
Tienes que volver a Italia.
632
00:43:09,504 --> 00:43:11,464
estoy contribuyendo
a la investigación aquí.
633
00:43:11,631 --> 00:43:15,010
La ciencia tendrá que ocuparse de ello,
Italia os necesita.
634
00:43:16,386 --> 00:43:18,763
¿No hay alguna manera de que pueda quedarme?
635
00:43:18,972 --> 00:43:20,473
Sólo uno.
636
00:43:21,474 --> 00:43:24,769
Firma tu renuncia
y guardar el cheque en el bolsillo,
637
00:43:25,228 --> 00:43:27,230
60 mil euros.
638
00:43:39,284 --> 00:43:40,910
Dame el bolígrafo.
639
00:43:41,161 --> 00:43:42,662
Aquí.
640
00:43:43,246 --> 00:43:44,789
Me pica.
641
00:43:45,248 --> 00:43:48,418
- No, iré con llamar a un amigo.
- ¿Adónde vas? Zalone...
642
00:43:48,918 --> 00:43:50,795
¿A dónde vas?
643
00:43:52,922 --> 00:43:54,924
Quieren enviarme a Italia
644
00:43:55,133 --> 00:43:57,927
y la única manera de quedarse es
para firmar mi carta de renuncia.
645
00:43:58,136 --> 00:43:59,512
¡No!
646
00:43:59,679 --> 00:44:02,891
No te atrevas,
un puesto permanente es sagrado.
647
00:44:03,391 --> 00:44:05,268
¿Qué tengo que hacer?
648
00:44:05,435 --> 00:44:07,437
Juega tu bono, pide permiso.
649
00:44:07,812 --> 00:44:10,148
Gracias, senador, es un genio.
650
00:44:10,565 --> 00:44:13,568
Muchas gracias,
buenas noches, cariño.
651
00:44:17,822 --> 00:44:22,035
En tres meses vuelve a mí.
y veremos quién ha ganado.
652
00:44:27,165 --> 00:44:30,835
- ¿No me vas a ayudar?
- Estoy de permiso.
653
00:44:31,544 --> 00:44:34,339
Sin seguro,
¿Y si pasa algo...?
654
00:44:34,589 --> 00:44:36,424
Será mejor que no.
655
00:44:42,305 --> 00:44:44,432
¿Cómo es el pescado del Adriático?
656
00:44:44,599 --> 00:44:47,102
Es mucho más delgado que el tuyo.
657
00:44:47,352 --> 00:44:50,230
no necesita desarrollar grasa.
658
00:44:50,438 --> 00:44:52,691
¿Es el cangrejo real un crustáceo?
659
00:44:52,857 --> 00:44:54,734
Cariño, basta de preguntas.
660
00:44:54,943 --> 00:44:56,611
No me importa.
661
00:44:56,820 --> 00:45:00,323
Si, es un crustáceo
que vive en el océano Atlántico,
662
00:45:00,740 --> 00:45:02,742
en los mares del norte.
663
00:45:02,992 --> 00:45:05,120
¡Carlos!
664
00:45:07,455 --> 00:45:10,625
Cuando finalmente pensé
Yo era un hombre civilizado,
665
00:45:11,000 --> 00:45:14,129
se presentó un nuevo obstáculo:
celos.
666
00:45:14,629 --> 00:45:16,881
- ¿Quién es?
- Una amiga de mamá.
667
00:45:17,132 --> 00:45:18,842
¿Tenían una relación?
668
00:45:19,008 --> 00:45:22,011
- No sé.
- ¿Tenían uno o no?
669
00:45:22,262 --> 00:45:24,013
Checco, este es Karl.
670
00:45:24,222 --> 00:45:25,640
Hola.
671
00:45:25,849 --> 00:45:28,768
Mañana vamos a hacer rafting
¿Te importarán los niños?
672
00:45:29,018 --> 00:45:31,771
Por supuesto, me encantaría hacerlo.
673
00:45:31,980 --> 00:45:33,773
Yo los cuidaré.
674
00:45:34,649 --> 00:45:37,360
¿A qué profundidad?
¿Vive el cangrejo real?
675
00:45:38,778 --> 00:45:41,281
checco que profundidad
¿Dónde vive el cangrejo real?
676
00:45:41,489 --> 00:45:44,159
¿Cómo carajo voy a saberlo?
Búscalo en Wikipedia.
677
00:45:44,409 --> 00:45:46,244
¡Haz rafting con Karl!
678
00:45:46,411 --> 00:45:48,371
Los chicos guapos son estúpidos.
679
00:45:48,538 --> 00:45:50,665
Karl necesita tener hemorroides.
680
00:45:51,249 --> 00:45:54,502
Pasé la noche despierto,
superando el dolor.
681
00:45:54,794 --> 00:45:59,424
A la mañana siguiente, cortésmente
llevó a Valeria a casa de Karl.
682
00:45:59,883 --> 00:46:03,803
Te veré esta noche
Seré lo más rápido que pueda.
683
00:46:04,053 --> 00:46:06,681
Quédate afuera todo el tiempo que quieras,
Ya lo superé.
684
00:46:06,931 --> 00:46:09,142
- ¿Qué?
- Nada, vete.
685
00:46:09,434 --> 00:46:11,019
Gracias.
686
00:46:12,937 --> 00:46:16,900
Sí, chicos, estaba libre de
ese legado particularmente latino:
687
00:46:17,066 --> 00:46:18,818
celos.
688
00:46:20,904 --> 00:46:23,698
- ¿Qué pasa?
- Dice que no se siente bien.
689
00:46:27,577 --> 00:46:29,913
¡No, son ellos!
690
00:46:30,079 --> 00:46:33,041
¡Hemorroides, lo juro!
691
00:46:35,919 --> 00:46:39,839
De todos modos, chicos, yo estaba
un hombre totalmente diferente.
692
00:46:40,048 --> 00:46:42,425
Ya no era descortés,
irrespetuoso,
693
00:46:42,592 --> 00:46:46,095
ya no estaba celoso,
Había cambiado por completo.
694
00:46:47,597 --> 00:46:49,974
Mis padres también se dieron cuenta
695
00:46:50,350 --> 00:46:53,728
cuánto me había integrado en Noruega.
696
00:46:54,479 --> 00:46:56,731
¡Mamá! ¡Papá!
697
00:47:03,446 --> 00:47:05,490
¿Estás ciego o algo así?
698
00:47:05,865 --> 00:47:07,742
Vamos.
699
00:47:19,254 --> 00:47:21,840
¿Cuándo termina tu licencia?
700
00:47:22,006 --> 00:47:25,468
Me quedo en Noruega,
es un lugar fantástico,
701
00:47:25,635 --> 00:47:27,637
civismo, eficiencia.
702
00:47:27,887 --> 00:47:30,765
¿Sabías que aquí si no lo estás?
trabajando, el estado te da dinero?
703
00:47:30,974 --> 00:47:33,768
Porque ¿qué hemos hecho en Italia?
¿hasta ahora? ¡Gilipollas!
704
00:47:34,018 --> 00:47:36,771
Allá vamos con los chistes,
Ustedes, los italianos, siempre riendo.
705
00:47:37,021 --> 00:47:39,023
Mamá, cinturón de seguridad.
706
00:47:39,357 --> 00:47:41,025
Pero estoy atrás.
707
00:47:41,234 --> 00:47:43,486
En la parte de atrás también
en los países civilizados.
708
00:47:47,031 --> 00:47:48,783
¡Mirar!
709
00:47:49,909 --> 00:47:51,494
¿Qué es?
710
00:47:58,626 --> 00:48:00,503
Algún italiano ha sido así.
711
00:48:01,296 --> 00:48:03,423
Simplemente ignóralo.
712
00:48:04,173 --> 00:48:07,051
Te odio cuando actúas así.
713
00:48:09,053 --> 00:48:12,140
Papá piensa que he cambiado,
¿Crees que estoy actuando raro?
714
00:48:12,307 --> 00:48:14,392
Sinceramente no te entiendo.
715
00:48:17,437 --> 00:48:20,315
¿Todos estos niños son tuyos?
716
00:48:20,815 --> 00:48:23,693
lo que es de ella es mío,
por supuesto que lo son.
717
00:48:26,571 --> 00:48:29,949
Cariño, mañana en la boda
falda o pantalones?
718
00:48:30,158 --> 00:48:33,077
- Los pantalones y la camiseta roja.
- Ya hecho.
719
00:48:36,289 --> 00:48:40,084
Checco, ¿me das un pañuelo?
720
00:48:40,835 --> 00:48:43,421
Ahora por dos lágrimas,
¿vas a matar un árbol?
721
00:48:43,588 --> 00:48:45,465
¿Sabes lo que está pasando?
en la Amazonía?
722
00:48:45,673 --> 00:48:47,216
No.
723
00:48:47,467 --> 00:48:49,302
Sigue el programa, mamá.
724
00:48:49,552 --> 00:48:52,305
- Cariño, Hinger está aquí.
- Próximo.
725
00:48:53,806 --> 00:48:55,350
Mi nombre es Hinger, ¿y tú?
726
00:48:57,936 --> 00:49:00,563
Checco, ¿qué hora es?
727
00:49:05,860 --> 00:49:09,614
estaba tomando una ducha,
¿Por qué se acabó el agua caliente?
728
00:49:14,327 --> 00:49:15,870
Muy bien.
729
00:49:16,329 --> 00:49:18,748
Vamos, hace frío.
donde esta la caldera?
730
00:49:22,502 --> 00:49:24,128
¡Fantástico!
731
00:49:25,463 --> 00:49:28,758
Señorita, ¿puede decirle a mi hijo?
¿irse a la mierda? En noruego...
732
00:49:32,387 --> 00:49:35,264
Italianos... vulgares.
733
00:49:40,853 --> 00:49:42,897
¿Quién se casa mañana?
734
00:49:43,648 --> 00:49:48,277
La tercera pareja de Valeria,
el padre del niño rubio.
735
00:49:49,028 --> 00:49:50,655
Lars.
736
00:49:52,907 --> 00:49:57,370
Pero si la pareja de Valeria tiene
un hijo de este nuevo matrimonio,
737
00:49:57,620 --> 00:50:01,416
¿Qué sería el niño para Checco?
738
00:50:02,542 --> 00:50:04,168
Él es...
739
00:50:04,794 --> 00:50:06,504
él es el...
740
00:50:06,754 --> 00:50:08,631
Déjame pensar.
741
00:50:15,680 --> 00:50:18,057
No importa lo del niño...
742
00:50:24,272 --> 00:50:26,691
Esto es música,
no esas cosas de pizzica,
743
00:50:26,941 --> 00:50:28,818
¡Une más a la gente!
744
00:50:32,071 --> 00:50:34,949
Qué maravilloso es el civismo.
745
00:50:43,791 --> 00:50:45,334
Gracias.
746
00:50:49,672 --> 00:50:51,424
Caterina!
747
00:50:53,593 --> 00:50:55,428
¿Qué pasa?
748
00:50:56,471 --> 00:50:58,723
El hecho de que he tenido
otros compañeros.
749
00:50:58,931 --> 00:51:01,434
- No es eso...
- ¿Mis hijos?
750
00:51:01,684 --> 00:51:03,686
No, son preciosos.
751
00:51:04,103 --> 00:51:05,855
¿Qué entonces?
752
00:51:07,356 --> 00:51:09,817
hay una cosa
Me parece inaceptable.
753
00:51:10,109 --> 00:51:11,569
¿Qué?
754
00:51:13,988 --> 00:51:17,492
La perilla rubia...
No puedo lidiar con eso.
755
00:51:22,747 --> 00:51:25,833
Así que le concedí esa pequeña cosa.
756
00:51:28,503 --> 00:51:29,879
Por fin.
757
00:51:31,214 --> 00:51:33,758
¿Feliz? Realmente me vino bien.
758
00:51:34,509 --> 00:51:35,968
Valeria, gracias.
759
00:51:36,636 --> 00:51:37,595
Que tengas un buen viaje.
760
00:51:38,346 --> 00:51:41,766
No lo olvides, salsa de tomate.
para Checco sin ajo.
761
00:51:42,642 --> 00:51:44,143
Sí, siempre lo hace así.
762
00:51:44,519 --> 00:51:46,145
Nos vemos pronto.
763
00:51:46,771 --> 00:51:47,522
Adiós.
764
00:51:48,731 --> 00:51:50,733
Vamos.
765
00:51:51,275 --> 00:51:54,403
Papá, no estoy pidiendo mucho.
766
00:51:54,779 --> 00:51:57,782
Prométeme que abrirás los ojos
y tu mente un poco?
767
00:51:58,032 --> 00:52:00,535
Y abres la puerta,
tenemos que irnos.
768
00:52:02,787 --> 00:52:03,996
¡Adiós!
769
00:52:06,040 --> 00:52:08,876
En resumen, mis padres huyeron.
770
00:52:09,168 --> 00:52:12,130
Estaba cada vez más convencido
Yo quería quedarme,
771
00:52:12,296 --> 00:52:16,384
pero no había tomado el largo noruego
en cuenta el invierno.
772
00:52:17,301 --> 00:52:20,054
Seis meses cuando la oscuridad
de noche alterna...
773
00:52:20,680 --> 00:52:21,806
Buenas noches, Stena.
774
00:52:23,808 --> 00:52:25,017
... con la oscuridad de la mañana.
775
00:52:25,184 --> 00:52:26,769
Buenos días Vidar.
776
00:52:33,067 --> 00:52:37,280
Y todo esto afecta
mucho el estado de ánimo de la gente.
777
00:52:37,530 --> 00:52:41,909
Buenos días tengo una cita
con tu colega
778
00:52:42,076 --> 00:52:44,787
de la oficina de extranjería,
pero él no está allí.
779
00:52:44,954 --> 00:52:46,789
Se suicidó.
780
00:52:46,956 --> 00:52:50,209
Saltó desde el sexto piso.
depresión.
781
00:52:52,211 --> 00:52:54,297
¿Puedo dejarte esto?
782
00:52:56,090 --> 00:52:59,218
Te veré mañana a las 11:42.
783
00:53:02,847 --> 00:53:04,348
Está bien.
784
00:53:05,975 --> 00:53:09,478
¿Puedo hacer una pregunta?
¿En qué piso vives?
785
00:53:09,812 --> 00:53:10,813
Primero.
786
00:53:11,314 --> 00:53:13,357
En ese caso, nos vemos mañana.
787
00:53:14,817 --> 00:53:18,487
Entonces una noche, mientras estaba dando
Lars una lección de astronomía...
788
00:53:19,822 --> 00:53:22,325
¿Qué pasa con la enana blanca?
789
00:53:22,617 --> 00:53:24,493
Checco, tu madre.
790
00:53:24,744 --> 00:53:26,120
La llamaré más tarde.
791
00:53:26,370 --> 00:53:29,123
La enana blanca es
en la etapa final de la evolución
792
00:53:29,373 --> 00:53:31,459
y no tiene la fuerza
para contrarrestar la gravedad.
793
00:53:31,876 --> 00:53:35,630
Se colapsa sobre sí mismo
y lo que pasa es...
794
00:53:36,631 --> 00:53:37,757
¿Qué pasa?
795
00:53:41,886 --> 00:53:44,263
Que han vuelto a estar juntos.
796
00:53:45,264 --> 00:53:48,017
- ¡Han vuelto a estar juntos!
- ¿OMS?
797
00:53:48,267 --> 00:53:49,894
¿Qué quieres decir con "quién"?
798
00:53:52,021 --> 00:53:54,106
¡Están juntos de nuevo!
799
00:53:59,403 --> 00:54:01,405
¡No lo sabía!
800
00:54:03,866 --> 00:54:07,119
¿Sabes lo que esto significa?
para mi país?
801
00:54:09,914 --> 00:54:12,917
Chicos, ¿pueden realmente serlo?
tan insensible?
802
00:54:18,547 --> 00:54:21,550
¡Estando aquí, he perdido todo esto!
803
00:54:27,431 --> 00:54:31,185
La patria italiana
me estaba llamando.
804
00:54:32,144 --> 00:54:35,314
¿Qué es ese nudo en mi garganta?
805
00:54:35,523 --> 00:54:37,942
Puedo sentirlo subir, ¿qué es?
806
00:54:51,080 --> 00:54:54,333
Este lenguaje es inútil
complicado.
807
00:54:54,542 --> 00:54:58,296
Puedo traducir estas frases al
Italiano con una palabra, dos letras.
808
00:54:58,921 --> 00:55:01,799
"¿Cómo estuvo tu reunión de trabajo?"
¿Qué dices?
809
00:55:01,966 --> 00:55:03,217
¡Mmm!
810
00:55:03,426 --> 00:55:05,219
- "Dame un descuento".
- Bueno...
811
00:55:05,428 --> 00:55:07,930
- "Si te atrapo, estás acabado."
- ¡Ah!
812
00:55:08,222 --> 00:55:12,059
- "Estoy bastante contento con las cosas".
- Bueno, bueno...
813
00:55:12,226 --> 00:55:15,354
Así que no tiene sentido continuar
las lecciones.
814
00:55:15,604 --> 00:55:16,564
¡Mmm!
815
00:55:23,988 --> 00:55:26,991
La casa está a punto de estallar,
llévatelos.
816
00:55:27,575 --> 00:55:29,368
Tómelos.
817
00:55:29,577 --> 00:55:32,496
Sólo cuando perdemos cosas,
¿Apreciamos su valor?
818
00:55:33,080 --> 00:55:35,750
No quiero saltar la línea,
819
00:55:36,000 --> 00:55:39,879
pero solo tengo una botella
y tienes un carro lleno.
820
00:55:40,087 --> 00:55:42,965
En Italia dejamos que la gente siga adelante,
821
00:55:43,132 --> 00:55:47,720
porque no somos civilizados
pero somos educados.
822
00:55:48,846 --> 00:55:50,348
Checo, vámonos.
823
00:55:50,514 --> 00:55:52,475
Come, te estás consumiendo.
824
00:55:54,018 --> 00:55:56,771
COCINA ITALIANA
825
00:55:56,979 --> 00:55:59,482
Fuiste a Italia,
probaste nuestra cocina
826
00:55:59,648 --> 00:56:01,650
y has abierto
un restaurante italiano.
827
00:56:01,901 --> 00:56:02,777
Sí.
828
00:56:03,027 --> 00:56:05,863
¿Cómo se cocinan estos espaguetis?
829
00:56:06,614 --> 00:56:08,366
Tranquilo, tomas agua,
830
00:56:09,158 --> 00:56:10,868
pones pasta,
831
00:56:11,035 --> 00:56:12,787
enciendes la estufa...
832
00:56:13,913 --> 00:56:16,499
treinta minutos...
833
00:56:17,541 --> 00:56:20,669
Mientras que yo hiervo el agua primero,
¡qué idiota!
834
00:56:22,129 --> 00:56:25,549
- ¿Quieres algo más?
- Un destornillador y una escalera.
835
00:56:26,008 --> 00:56:26,675
¿Qué?
836
00:56:26,926 --> 00:56:28,636
¿Qué estás haciendo?
837
00:56:29,387 --> 00:56:31,680
¡Vete a la mierda!
838
00:56:33,682 --> 00:56:36,435
¡No se escribe "Italia" en vano!
839
00:56:36,769 --> 00:56:39,271
¡Vikingo!
840
00:56:53,911 --> 00:56:55,830
Lo siento cariño, lo necesito.
841
00:56:56,038 --> 00:56:57,456
Pero sólo una vez...
842
00:56:59,166 --> 00:57:02,336
¿A quién carajo le estás gritando?
843
00:57:04,463 --> 00:57:06,090
¡Soy italiano!
844
00:57:06,966 --> 00:57:10,428
Nostalgia, maldita nostalgia
845
00:57:11,429 --> 00:57:15,474
eso te atrapa
cuando no lo quieres...
846
00:57:22,481 --> 00:57:24,608
¿No te parece espléndido?
847
00:57:25,359 --> 00:57:26,735
Sí.
848
00:57:26,986 --> 00:57:29,196
Bergen es hermosa por la noche.
849
00:57:29,363 --> 00:57:31,740
El auto está estacionado en doble fila.
850
00:57:33,492 --> 00:57:36,120
Ésa es su posición natural.
851
00:57:36,579 --> 00:57:38,747
Eso es suficiente por ahora.
852
00:57:39,123 --> 00:57:41,083
Ve y muévelo.
853
00:57:41,584 --> 00:57:43,502
No, me gusta así.
854
00:57:44,378 --> 00:57:46,964
Lo moverás mañana, ¿lo prometes?
855
00:57:49,842 --> 00:57:51,719
Vamos a acostarnos, es de noche.
856
00:57:51,886 --> 00:57:54,096
Esta mañana también era noche.
857
00:57:54,638 --> 00:57:56,974
Quiero volver a Italia.
858
00:58:02,646 --> 00:58:06,525
Veo que la lluvia se retira y tú...
859
00:58:06,775 --> 00:58:09,111
GRACIAS VALERIA
GRACIAS CHECO
860
00:58:11,780 --> 00:58:14,116
¡Volveré!
861
00:58:16,785 --> 00:58:19,371
El tiene un trabajo
pero ¿qué harás en Italia?
862
00:58:20,539 --> 00:58:24,877
tengo calificaciones,
Enviaré mi CV, haré entrevistas.
863
00:58:25,127 --> 00:58:27,671
- Me devuelven la llamada, ¿no?
- ¿En Italia?
864
00:58:28,672 --> 00:58:30,424
Piénselo seriamente.
865
00:58:31,509 --> 00:58:34,637
Basta ya de estos clichés sobre Italia.
866
00:58:34,803 --> 00:58:39,558
Anunciar un retraso:
el vuelo de Roma a Milán
867
00:58:39,808 --> 00:58:42,186
Aterrizará con cuatro horas de retraso.
868
00:58:42,394 --> 00:58:44,021
¡Eso es nuestro!
869
00:58:44,813 --> 00:58:48,943
¡Ya me siento como en casa!
Debe ser una huelga sindical.
870
00:58:54,156 --> 00:58:56,951
Y mi nueva familia y yo
fue a Italia.
871
00:58:57,201 --> 00:58:59,828
La señora Sironi se lo tomó mal.
872
00:59:00,079 --> 00:59:02,039
El esta loco,
873
00:59:02,206 --> 00:59:04,166
¡Lo odio!
874
00:59:07,294 --> 00:59:09,547
- ¿Qué pasa?
- ¡Zalone!
875
00:59:11,340 --> 00:59:14,969
Rechazó 70 mil euros.
876
00:59:16,720 --> 00:59:18,430
¿Dónde lo envío ahora?
877
00:59:18,597 --> 00:59:22,184
Necesitamos una posición donde
se siente en peligro, amenazado.
878
00:59:22,351 --> 00:59:25,437
Envíalo a mi zona del bosque.
879
00:59:37,825 --> 00:59:41,829
Después de tanta oscuridad nórdica,
finalmente, la luz del sur.
880
00:59:43,497 --> 00:59:47,501
Tan pronto como llegué me alistaron
en el Cuerpo Forestal.
881
00:59:51,630 --> 00:59:53,507
Para intimidarme, señora Sironi
882
00:59:53,757 --> 00:59:55,884
me dio un trabajo muy peligroso:
883
00:59:56,343 --> 00:59:59,888
confiscar animales
mantenido ilegalmente por los jefes de la mafia.
884
01:00:00,639 --> 01:00:03,642
Escribe: un tigre,
el jefe Vincenzo Stilo.
885
01:00:03,892 --> 01:00:06,729
Cállate o entraré allí.
886
01:00:07,730 --> 01:00:09,523
Sabía cómo manejar a esa gente.
887
01:00:09,732 --> 01:00:11,650
Vamos, jefe, estará bien.
888
01:00:12,026 --> 01:00:13,902
- Vamos.
- Espera un minuto.
889
01:00:14,153 --> 01:00:15,904
En poco tiempo estaba...
890
01:00:16,488 --> 01:00:18,490
el rey de la silvicultura.
891
01:00:19,908 --> 01:00:21,910
¿Hay alguien bajo arresto domiciliario?
892
01:00:22,745 --> 01:00:25,289
¡Por fin! Vamos arriba.
893
01:00:27,416 --> 01:00:32,046
mi hijo fue al cine
para ver 'Madagascar'.
894
01:00:32,504 --> 01:00:35,174
Se obsesionó,
quería un pingüino.
895
01:00:35,424 --> 01:00:37,801
- Su padre, que es tan bueno...
- ¿Está él aquí?
896
01:00:38,052 --> 01:00:40,387
No, está en la cárcel.
...le compró uno.
897
01:00:40,554 --> 01:00:43,682
Jugó con él durante dos días.
y ahora no podría importarle menos.
898
01:00:43,932 --> 01:00:46,268
no juega,
Se jode todo, quítatelo.
899
01:00:46,435 --> 01:00:50,189
Lo llamó Skipper, como el que
en su caricatura favorita,
900
01:00:50,397 --> 01:00:53,817
pero darle la bienvenida no fueron
los fríos mares de Madagascar
901
01:00:54,068 --> 01:00:55,819
pero una casa muy calurosa en Castrovizzo.
902
01:00:56,070 --> 01:00:59,156
¿Quieres apelar a todos aquellos
¿Quién cría ilegalmente a estos animales?
903
01:00:59,323 --> 01:01:03,452
No lleves a tus hijos a ver 'Dumbo',
¡Ahí es cuando la mierda realmente vuela!
904
01:01:10,292 --> 01:01:11,669
¿Quién es?
905
01:01:20,594 --> 01:01:22,429
¿Quién eres?
906
01:01:22,596 --> 01:01:24,473
Soy don michele,
907
01:01:24,682 --> 01:01:28,477
la propiedad ha sido asignada
a la cooperativa de estos niños.
908
01:01:28,936 --> 01:01:32,189
Aquí está la orden judicial.
909
01:01:32,564 --> 01:01:35,359
Y esta es la carta
de mi prima en Brasil,
910
01:01:35,567 --> 01:01:38,570
el dueño de la propiedad,
quien afirma,
911
01:01:38,862 --> 01:01:42,366
"Puedes quedarte todo el tiempo que quieras
en la casa aislada en el bosque."
912
01:01:42,616 --> 01:01:44,368
¡Confiscado!
913
01:01:44,618 --> 01:01:46,328
Dios mío, su letra...
914
01:01:46,995 --> 01:01:48,205
No tengo palabras.
915
01:01:48,372 --> 01:01:51,834
Es primo segundo.
Cómo se llama...? Tanino.
916
01:01:52,000 --> 01:01:54,503
Tanino la Cirenza, un jefe local.
917
01:01:54,712 --> 01:01:56,130
Disculpe.
918
01:01:56,380 --> 01:01:59,508
Estamos despertando a los niños
cogiendo nuestras cosas y saliendo.
919
01:01:59,758 --> 01:02:02,469
No, puedes quedarte unas semanas.
920
01:02:02,636 --> 01:02:04,972
todavía no lo sabemos
qué hacer con él.
921
01:02:05,139 --> 01:02:06,849
¿Qué quieres hacer aquí?
922
01:02:07,015 --> 01:02:10,018
Una inicial social
para rehabilitar a las personas.
923
01:02:10,269 --> 01:02:12,730
¿Vamos a rehabilitar?
mi prima?
924
01:02:13,147 --> 01:02:16,400
Fue entonces cuando Valeria
Tuve una idea increíble.
925
01:02:17,526 --> 01:02:19,486
Alcalde, en la propiedad,
926
01:02:19,653 --> 01:02:22,656
con la cooperativa que queremos
para crear un oasis para los animales,
927
01:02:22,906 --> 01:02:25,617
para tratarlos y presentarlos
regresar a sus hábitats naturales.
928
01:02:25,784 --> 01:02:28,287
Gran proyecto comunitario, ¿verdad?
929
01:02:29,413 --> 01:02:31,915
¿Qué son todas estas páginas?
930
01:02:32,416 --> 01:02:36,670
Un estudio de impacto ambiental,
presupuestos
931
01:02:36,879 --> 01:02:38,797
y un informe geológico...
932
01:02:39,256 --> 01:02:41,133
¡Incluso el tratamiento de aguas residuales!
933
01:02:41,383 --> 01:02:45,387
Estamos creando un desagradable
precedente para el alcalde.
934
01:02:45,554 --> 01:02:49,641
No necesitamos el tanque de aguas residuales,
Déjamelo a mí.
935
01:02:50,434 --> 01:02:51,894
Adiós.
936
01:02:52,144 --> 01:02:54,813
Te prometo que dentro de una semana
937
01:02:55,063 --> 01:02:57,816
habrá
todas las irregularidades habituales.
938
01:02:58,025 --> 01:02:58,692
Buen hombre.
939
01:02:59,067 --> 01:03:01,904
Ven a ver los animales.
940
01:03:02,070 --> 01:03:04,698
OASIS DE LEGALIDAD
941
01:03:10,412 --> 01:03:13,832
Aquí están los chimpancés
les devolvemos la salud
942
01:03:14,082 --> 01:03:16,960
y presentarlos de nuevo
a su hábitat natural.
943
01:03:19,713 --> 01:03:22,674
Aquí en aislamiento,
tenemos una guacamaya rara,
944
01:03:22,841 --> 01:03:24,843
pertenecía a un jefe siciliano.
945
01:03:27,221 --> 01:03:28,722
¡Puta!
946
01:03:28,972 --> 01:03:31,558
Señora, está bien.
todavía no se encuentra bien.
947
01:03:31,934 --> 01:03:33,602
Mi entusiasmo estaba por las nubes,
948
01:03:33,852 --> 01:03:37,439
la realidad pronto nos trajo
de vuelta al suelo, con las ruedas abajo.
949
01:03:37,606 --> 01:03:43,195
Actos de vandalismo, daños importantes
al Oasis de la Legalidad.
950
01:03:43,445 --> 01:03:47,115
He aquí un llamamiento sincero
de Don Michele.
951
01:03:47,491 --> 01:03:51,954
Estoy hablando de la parte saludable.
de este mundo, el cambio es posible.
952
01:03:52,120 --> 01:03:53,580
Efectivamente...
953
01:03:53,747 --> 01:03:56,124
Un nuevo párroco de Castrovizzo,
954
01:03:56,375 --> 01:03:58,627
Don Michele ha sido trasladado.
955
01:03:59,086 --> 01:04:02,714
Don Michele, mantente fuerte,
seguiremos adelante.
956
01:04:02,881 --> 01:04:05,217
Estamos haciendo todo lo que podemos
para integrar a los niños también.
957
01:04:05,467 --> 01:04:10,138
C, D, E, F, G, H...
¡Aspira, maldita sea!
958
01:04:13,642 --> 01:04:17,145
Salvino, ¿por qué no puede jugar contigo?
959
01:04:17,396 --> 01:04:20,858
- No queremos extranjeros.
- Diles de dónde eres.
960
01:04:21,024 --> 01:04:24,236
- De Gioia Tauro.
- Entonces ¿qué es nduja?
961
01:04:24,736 --> 01:04:26,905
el no lo sabe
porque es vegetariano.
962
01:04:27,531 --> 01:04:28,657
Y un maricón.
963
01:04:29,157 --> 01:04:32,911
Estaba buscando puntos en común
entre las dos culturas
964
01:04:33,161 --> 01:04:35,372
e invité a Salvino
para trabajar con nosotros.
965
01:04:35,539 --> 01:04:38,250
Ve rápido y vuelve enseguida.
¡muévelo!
966
01:04:38,500 --> 01:04:40,502
¡Sin intimidación!
967
01:04:40,669 --> 01:04:45,799
- Rocíelo y límpielo con esto.
- Sin paradojas.
968
01:04:46,049 --> 01:04:49,678
Hay equilibrios mundiales
que hay que respetar.
969
01:04:49,887 --> 01:04:53,557
A pesar de mis esfuerzos, hubo
muchos obstáculos para la integración.
970
01:04:53,765 --> 01:04:56,518
no hemos recibido
cualquier fondo durante meses.
971
01:04:56,685 --> 01:04:59,813
¿Cómo trataremos y alimentaremos?
los animales?
972
01:05:00,022 --> 01:05:01,523
Cálmate.
973
01:05:01,940 --> 01:05:04,067
Tengo un grupo escolar que viene.
974
01:05:04,318 --> 01:05:07,154
y me niego a perpetuar
este cuento de hadas de la legalidad.
975
01:05:07,321 --> 01:05:10,949
- Perpetuar 'Blancanieves' entonces...
- ¡Vete a la mierda!
976
01:05:11,158 --> 01:05:13,201
Iré con los niños.
977
01:05:16,038 --> 01:05:18,081
¿Qué comen estos felinos?
978
01:05:18,290 --> 01:05:20,417
- ¿Puedo darle mi merienda?
- Seguro.
979
01:05:20,584 --> 01:05:23,545
- ¡No!
- ¿Por qué no?
980
01:05:23,712 --> 01:05:27,424
Son 'bocadillos',
Tira tus snacks por todos los medios.
981
01:05:28,091 --> 01:05:31,053
Salami también, o pasta con berenjena...
982
01:05:31,219 --> 01:05:33,555
¿Esta mochila está hecha de cuero?
983
01:05:33,847 --> 01:05:38,727
No se lo des todo a ellos, los chimpancés.
He estado a dieta durante un mes.
984
01:05:40,354 --> 01:05:42,606
Valeria había tomado una decisión.
985
01:05:44,107 --> 01:05:46,360
¿Por qué eres tan impulsivo?
986
01:05:46,568 --> 01:05:50,614
Hablé con el alcalde,
él te conseguirá un trabajo de temporada.
987
01:05:50,822 --> 01:05:53,450
- ¿Trabajo estacional?
- Entonces será permanente.
988
01:05:54,868 --> 01:05:59,206
Gracias, estaba tan preocupada...
¿Qué les estoy enseñando a mis hijos?
989
01:05:59,373 --> 01:06:02,626
- ¿Aceptar algo como tú?
- ¿Qué acepto?
990
01:06:02,834 --> 01:06:03,877
¿Adónde vas?
991
01:06:10,092 --> 01:06:11,718
¡Escúchame!
992
01:06:12,636 --> 01:06:13,887
¿Qué?
993
01:06:14,137 --> 01:06:16,390
- No puedo vivir sin ti.
- ¿En realidad?
994
01:06:16,640 --> 01:06:19,893
Entonces deja de obsesionarte
sobre un puesto permanente
995
01:06:20,102 --> 01:06:21,853
y vente conmigo.
996
01:06:24,523 --> 01:06:27,025
Lo haré porque te amo.
997
01:06:36,410 --> 01:06:38,620
- Te están felicitando.
- Lo sé.
998
01:06:38,787 --> 01:06:41,164
gracias fue una eleccion
hecho por amor.
999
01:06:46,294 --> 01:06:48,880
- ¿Qué dijo?
- Que mentiste.
1000
01:06:49,631 --> 01:06:51,925
No, chicos, no mentí.
1001
01:06:52,175 --> 01:06:53,760
Dije la verdad.
1002
01:06:53,927 --> 01:06:56,763
Es un chamán, puede leer tu alma.
1003
01:06:58,306 --> 01:07:00,392
¿Ahora me cuentas? Gilipollas.
1004
01:07:02,310 --> 01:07:05,022
Bueno, no fue exactamente así.
1005
01:07:05,647 --> 01:07:09,943
Entonces deja de obsesionarte con una permanente
posición y vente conmigo.
1006
01:07:10,152 --> 01:07:11,653
¿Estás loco?
1007
01:07:11,820 --> 01:07:14,823
Bebé, la vida está hecha
de cosas concretas también.
1008
01:07:15,032 --> 01:07:16,199
Vamos.
1009
01:07:16,408 --> 01:07:20,203
salarios regulares,
protección sindical, permisos retribuidos...
1010
01:07:20,412 --> 01:07:22,539
Vacaciones pagadas, pagos familiares.
1011
01:07:22,706 --> 01:07:25,959
- Ojalá tuviera todo eso.
- ¿Quién te preguntó?
1012
01:07:26,168 --> 01:07:28,170
¿Nos vamos?
1013
01:07:28,587 --> 01:07:30,338
Valeria, ¿adónde vas?
1014
01:07:30,547 --> 01:07:32,674
Puedo usar mi año
del servicio militar
1015
01:07:32,841 --> 01:07:34,968
para aumentar mis derechos de pensión.
1016
01:07:35,218 --> 01:07:37,679
¡He pagado demasiado para renunciar!
1017
01:07:37,846 --> 01:07:40,849
no puedes terminar
sin previo aviso!
1018
01:07:41,224 --> 01:07:43,435
Tendré que demandarte.
1019
01:07:46,313 --> 01:07:49,733
lo se,
Es fácil para ti juzgar.
1020
01:07:52,486 --> 01:07:54,362
¿Qué hace este chico?
1021
01:07:57,324 --> 01:07:59,367
- Es un cazador de jabalíes.
- Bien.
1022
01:08:00,202 --> 01:08:03,622
Imaginemos que cada mes,
obtienes un jabalí.
1023
01:08:03,830 --> 01:08:07,084
En enero, una flecha, un jabalí.
1024
01:08:07,250 --> 01:08:09,503
Febrero, una flecha, un jabalí.
1025
01:08:09,711 --> 01:08:11,880
Luego llega diciembre,
tu disparas la flecha
1026
01:08:12,506 --> 01:08:14,591
y encuentra dos jabalíes.
1027
01:08:14,883 --> 01:08:16,885
¿Te ha pasado eso alguna vez?
1028
01:08:18,762 --> 01:08:20,764
Se llama aguinaldo.
1029
01:08:20,972 --> 01:08:23,266
Si nunca has conocido esa alegría,
silencio...
1030
01:08:23,725 --> 01:08:26,144
...los dioses te han condenado
a una cuenta de IVA.
1031
01:08:27,521 --> 01:08:29,022
¿Consíguelo?
1032
01:08:29,481 --> 01:08:31,733
De todos modos, estaba sufriendo mucho.
1033
01:08:32,651 --> 01:08:35,862
La enana blanca es una estrella pequeña
1034
01:08:36,029 --> 01:08:39,032
con baja luminosidad...
1035
01:08:39,282 --> 01:08:41,660
Krill, la base de la dieta de las focas,
1036
01:08:41,868 --> 01:08:44,246
se encuentra principalmente en aguas noruegas.
1037
01:08:44,412 --> 01:08:46,915
- El oso polar...
- ¡Qué carajo!
1038
01:08:47,499 --> 01:08:52,045
Sin ella era insensible y
quisquilloso, no dejé pasar nada.
1039
01:08:58,176 --> 01:09:00,428
- No fumar en el bosque.
- ¿No?
1040
01:09:00,679 --> 01:09:03,056
- No, apágalo de inmediato.
- De inmediato.
1041
01:09:06,143 --> 01:09:07,435
Eso es irreal.
1042
01:09:08,145 --> 01:09:12,274
Y olvidarla,
Me refugié en el alcohol.
1043
01:09:12,566 --> 01:09:14,901
Checco, ven aquí con nosotros.
1044
01:09:15,443 --> 01:09:18,071
Estoy bien, ya me siento
como uno más de la familia.
1045
01:09:28,331 --> 01:09:29,791
Hola.
1046
01:09:32,210 --> 01:09:34,421
Aquí también.
1047
01:09:34,588 --> 01:09:37,549
Tranquilo, estoy de vacaciones.
1048
01:09:37,799 --> 01:09:40,719
- ¿Puedo?
- Ya lo hiciste.
1049
01:09:41,595 --> 01:09:43,972
¿Quién sabe lo que tú
debe pensar en mí.
1050
01:09:44,222 --> 01:09:48,059
nadie lo sabe
mi naturaleza más íntima,
1051
01:09:48,226 --> 01:09:53,356
mi fragilidad, las ganas que tengo
sentir que un hombre me posee.
1052
01:09:55,066 --> 01:09:59,613
En momentos así, un puesto permanente
se vuelve vulnerable y colapsa.
1053
01:10:01,573 --> 01:10:05,493
Checco, solo pon tu firma aquí.
1054
01:10:05,744 --> 01:10:10,123
y lo prometo
Te ayudaré a volver al trabajo.
1055
01:10:10,373 --> 01:10:12,500
Quiero un puesto permanente...
1056
01:10:12,709 --> 01:10:16,213
- No te dejaré en paz.
- ¿Conseguiré un puesto permanente?
1057
01:10:16,379 --> 01:10:19,090
Aquí tienes 100 mil euros.
1058
01:10:19,507 --> 01:10:22,636
100 mil.
Una bonita firma aquí.
1059
01:10:25,347 --> 01:10:26,890
Espera un momento.
1060
01:10:27,140 --> 01:10:28,391
No.
1061
01:10:28,600 --> 01:10:30,227
Ir de baja por enfermedad.
1062
01:10:30,393 --> 01:10:33,396
Enfermo, estoy enfermo, no puedo firmar.
1063
01:10:33,647 --> 01:10:36,399
Él también está enfermo, los dos estamos enfermos.
1064
01:10:36,900 --> 01:10:40,654
Quédate con tus 100 mil
y comprar una muñeca inflable
1065
01:10:40,862 --> 01:10:43,406
para no molestar a los hombres más jóvenes.
1066
01:10:43,615 --> 01:10:47,661
- ¡Cerdo! ¡Parásito!
- Vete o te denunciaré por mobbing.
1067
01:10:47,869 --> 01:10:49,913
Me da asco.
1068
01:10:50,121 --> 01:10:54,376
Acecho, mamadas, MILF, bromas...
1069
01:11:02,050 --> 01:11:05,887
Entonces, me fui a casa
y tomó licencia por depresión.
1070
01:11:06,680 --> 01:11:09,933
Las pequeñas atenciones de mi madre
no hizo nada por mí,
1071
01:11:10,183 --> 01:11:11,893
Estaba destrozado.
1072
01:11:12,310 --> 01:11:16,273
Mientras tanto, esa mujer
estaba detrás de mí.
1073
01:11:19,693 --> 01:11:22,445
Créame, Zalone está agotado.
1074
01:11:22,654 --> 01:11:25,532
En una semana sale de la baja por enfermedad,
Quiero transferirlo a...
1075
01:11:25,699 --> 01:11:27,951
¿A Plutón? Zalone en Plutón.
1076
01:11:28,326 --> 01:11:31,288
Hay un buen titular
tal vez con mi foto?
1077
01:11:32,080 --> 01:11:35,834
Deja de pensar en eso,
Estarás bien en Bolzano.
1078
01:11:36,042 --> 01:11:37,961
Ni siquiera hace tanto frío.
1079
01:11:41,715 --> 01:11:44,342
Buenos días, perdón por llegar tarde.
1080
01:11:44,592 --> 01:11:48,596
Te llamamos porque, por fin,
1081
01:11:48,972 --> 01:11:52,350
hemos concluido nuestro
reformas de la administración pública.
1082
01:11:53,560 --> 01:11:56,187
Buenos días, ¿qué es? ¡Ministerio!
1083
01:11:57,564 --> 01:11:59,941
A ver que me han mandado
esta vez.
1084
01:12:08,450 --> 01:12:09,743
¡Sí!
1085
01:12:13,747 --> 01:12:15,749
¡Gané!
1086
01:12:40,273 --> 01:12:44,277
Chicos, sentí algunas emociones fuertes.
en mi tiempo,
1087
01:12:44,527 --> 01:12:46,654
pero volver
a las oficinas provinciales...
1088
01:12:47,489 --> 01:12:50,283
¿Qué oficinas provinciales?
¿No leíste el periódico?
1089
01:12:50,658 --> 01:12:53,536
Todavía tengo que acostumbrarme.
1090
01:12:54,621 --> 01:12:56,539
La primera llamada.
1091
01:12:58,291 --> 01:12:59,376
¿Sí?
1092
01:12:59,542 --> 01:13:01,669
Caza y Pesca Provinciales
¿Oficina?
1093
01:13:01,920 --> 01:13:04,005
Provincial es lo que es tu hermana.
1094
01:13:04,172 --> 01:13:07,801
Ahora nos llamamos Metropolitano.
Oficina de Zona de Caza y Pesca.
1095
01:13:09,552 --> 01:13:11,805
- ¿Y qué ha cambiado?
- Jack, mierda.
1096
01:13:12,013 --> 01:13:14,682
- Entonces, ¿por qué lo hicieron?
- Te lo explicaré.
1097
01:13:18,812 --> 01:13:21,189
La Primera República
1098
01:13:22,565 --> 01:13:25,568
Nunca lo olvidas...
1099
01:13:26,319 --> 01:13:28,196
"Área Metropolitana
Caza y pesca"
1100
01:13:28,446 --> 01:13:30,281
La Primera República
1101
01:13:31,449 --> 01:13:34,202
No es posible que lo consigas
1102
01:13:37,163 --> 01:13:42,043
Cuarenta años con pensión
que bailaba sobre la hierba
1103
01:13:42,544 --> 01:13:45,713
Después de diez años en la fuerza aérea
que pasó tan rápido
1104
01:13:46,214 --> 01:13:50,051
Y los ujieres parapléjicos dieron un salto
1105
01:13:50,593 --> 01:13:54,806
Y los cuidadores sordomudos
cantaba pop
1106
01:13:55,432 --> 01:13:59,352
Y por un resfriado lo enviaron lejos
1107
01:13:59,727 --> 01:14:03,106
Tres meses todo pagado en el spa
1108
01:14:03,356 --> 01:14:06,067
Con una uña encarnada
1109
01:14:06,234 --> 01:14:09,988
Sobre la discapacidad a través del resto
de tu vida navegarás
1110
01:14:12,240 --> 01:14:15,577
La Primera República
1111
01:14:16,077 --> 01:14:18,621
Nunca lo olvidas
1112
01:14:21,082 --> 01:14:23,835
La Primera República
1113
01:14:24,836 --> 01:14:27,380
¡No es posible que lo consigas!
1114
01:14:31,342 --> 01:14:34,012
"Todo volvió a ser como antes",
dirás.
1115
01:14:35,889 --> 01:14:37,765
Pero no.
1116
01:14:38,516 --> 01:14:40,852
Faltaba algo.
1117
01:14:41,519 --> 01:14:44,606
Me di cuenta
cuando vi volar ese pájaro.
1118
01:14:53,156 --> 01:14:55,533
Me quedé con el número.
1119
01:15:03,166 --> 01:15:04,292
Hola?
1120
01:15:04,542 --> 01:15:07,921
Vi un pájaro volando libre
y pensé en ti.
1121
01:15:08,171 --> 01:15:11,049
Hay toda la mierda aquí
Esta mañana, Checco.
1122
01:15:11,299 --> 01:15:14,302
¿Qué quieres decir?
¿no hay nada ahí?
1123
01:15:14,761 --> 01:15:16,137
¡Esperar!
1124
01:15:16,304 --> 01:15:18,806
Tráeme una codorniz, Liuzzi.
1125
01:15:19,933 --> 01:15:21,434
Es un gran día,
1126
01:15:21,684 --> 01:15:24,521
porque reconocieron
mi lesión laboral
1127
01:15:24,687 --> 01:15:28,399
y me sobran 216 euros
en mi pensión!
1128
01:15:28,566 --> 01:15:30,652
Nada que estornudar.
1129
01:15:31,194 --> 01:15:35,698
Codornices, como las hago yo...
¿Adónde va?
1130
01:15:36,032 --> 01:15:38,576
- No lo sé, recibió una llamada.
- ¿De quién?
1131
01:15:38,785 --> 01:15:43,206
Estaba enojado, no lo iba a decir.
usted, pero eso no es justo.
1132
01:15:45,291 --> 01:15:48,169
- Estoy embarazada.
- ¿Conoces la etnia?
1133
01:15:49,462 --> 01:15:53,800
Todo lo que diré es que se queda en
el mismo puesto, de forma permanente.
1134
01:15:54,050 --> 01:15:56,344
¿Quieres decir que es mío?
1135
01:15:56,970 --> 01:15:58,846
Sí, es tu hijo.
1136
01:16:00,557 --> 01:16:02,433
¿Dónde estás ahora?
1137
01:16:02,850 --> 01:16:04,561
Por eso estoy aquí, Dogón.
1138
01:16:04,978 --> 01:16:09,065
Amigos, en unas horas,
seré padre,
1139
01:16:09,983 --> 01:16:12,610
y tal vez el señor me dé
un buen niño.
1140
01:16:12,860 --> 01:16:16,864
Dogón, te ruego que me dejes ir.
1141
01:16:34,507 --> 01:16:38,094
Has llevado una vida miserable,
pensando sólo en tus privilegios.
1142
01:16:39,887 --> 01:16:42,223
Haciendo eso, has sellado
tu propio destino.
1143
01:16:48,646 --> 01:16:50,857
Su hija también está esperando un bebé.
1144
01:16:51,232 --> 01:16:53,151
Adiós, díselo.
1145
01:16:55,403 --> 01:17:00,283
- Un niño puede cambiar tu vida.
- Estoy de acuerdo.
1146
01:17:03,536 --> 01:17:07,248
Sé un mejor hombre de lo que eras,
podemos ir.
1147
01:17:07,415 --> 01:17:09,626
Gracias, Dogon, gracias chicos.
1148
01:17:10,418 --> 01:17:11,919
¡Pero vete a la mierda!
1149
01:17:12,545 --> 01:17:15,548
Gracias Dogón.
Le pondré tu nombre.
1150
01:17:38,404 --> 01:17:40,281
Estoy realmente nervioso.
1151
01:17:40,448 --> 01:17:42,825
Relájate, será un buen niño.
1152
01:17:45,953 --> 01:17:47,413
Ella es hermosa.
1153
01:17:47,664 --> 01:17:50,667
- ¿Cómo la llamaste?
- Te estaba esperando.
1154
01:17:50,833 --> 01:17:54,837
- Me gusta Inés.
- Hermoso. Significa "pureza".
1155
01:17:55,046 --> 01:17:58,091
También Instituto de Nacional
Empresa del Estado.
1156
01:18:00,051 --> 01:18:03,096
- ¿Te vas ahora mismo?
- No, abre la carpeta.
1157
01:18:05,473 --> 01:18:07,600
Has dimitido.
1158
01:18:07,809 --> 01:18:10,061
Licencia parental de tres meses,
1159
01:18:10,311 --> 01:18:14,607
además de un amigo que es médico
A ti te dio tifus y a mí malaria.
1160
01:18:15,358 --> 01:18:17,068
Son otros seis meses.
1161
01:18:17,735 --> 01:18:20,613
Si quieres intercambiar,
Estoy bien con eso.
1162
01:18:21,322 --> 01:18:23,366
Y para Inés, les pedí que hicieran...
1163
01:18:23,574 --> 01:18:25,868
Inés realmente podría tener
alguna infección
1164
01:18:26,119 --> 01:18:27,745
y aquí no hay vacunas.
1165
01:18:28,496 --> 01:18:31,749
- ¿No las hay?
- No, cuestan demasiado.
1166
01:18:31,999 --> 01:18:35,336
Cuando lleguen, si llegan,
están racionados.
1167
01:18:35,503 --> 01:18:37,880
- ¿Racionado para mi hija?
- ¡Sí!
1168
01:18:38,631 --> 01:18:40,758
Te mostraré lo que hacemos.
de donde vengo.
1169
01:18:50,143 --> 01:18:52,395
¿Qué donación?
1170
01:18:53,020 --> 01:18:58,276
¿No puedes ver dónde estamos? no lo hagas
¿Te sientes conmovido, compasivo?
1171
01:18:58,776 --> 01:19:00,361
Dame el bebe.
1172
01:19:00,528 --> 01:19:02,238
Es un procedimiento.
1173
01:19:02,780 --> 01:19:04,282
Sucede...
1174
01:19:04,490 --> 01:19:06,242
Ven aquí, cariño.
1175
01:19:06,409 --> 01:19:09,662
Recoge tus cosas,
tus papeles y vete.
1176
01:19:24,051 --> 01:19:26,512
Zalone, has arruinado mi vida.
1177
01:19:26,679 --> 01:19:30,057
A fin de mes estoy siendo
transferido, ¿qué más quieres?
1178
01:19:32,393 --> 01:19:34,812
¡No te muevas! ¡Quédate ahí!
1179
01:19:35,688 --> 01:19:37,815
¿Has tomado
antidepresivos antes?
1180
01:19:42,403 --> 01:19:44,822
He oído mucho sobre ti.
1181
01:19:45,031 --> 01:19:47,074
¿En realidad? ¿De Zalone?
1182
01:19:48,284 --> 01:19:50,536
Encontrarás que ha madurado.
1183
01:19:51,037 --> 01:19:54,165
Aquí están sus 31.182 euros.
1184
01:19:55,458 --> 01:19:57,710
Pedí 50 mil.
1185
01:19:58,169 --> 01:20:03,174
Esto es a lo que tienes derecho, es
demasiado tarde, ya no quedan fondos.
1186
01:20:07,595 --> 01:20:09,096
Correcto...
1187
01:20:09,430 --> 01:20:11,307
¿Qué vamos a hacer?
1188
01:20:13,601 --> 01:20:15,603
Lo sé.
1189
01:20:15,853 --> 01:20:17,438
El resto lo pones tú.
1190
01:20:20,983 --> 01:20:23,486
Si te ríes, no firmaré.
1191
01:20:23,861 --> 01:20:25,613
¡Sentarse!
1192
01:20:27,323 --> 01:20:30,743
Está bien, lo haré
la diferencia.
1193
01:20:31,118 --> 01:20:33,079
Ahora.
1194
01:20:36,958 --> 01:20:38,751
No funciona
es una señal del destino.
1195
01:20:42,880 --> 01:20:44,841
Cariño, tomaré el tuyo.
1196
01:21:17,999 --> 01:21:19,667
Este es tu derecho...
1197
01:21:22,253 --> 01:21:26,299
Mi cheque, espero
lo gastas todo en medicinas.
1198
01:21:43,566 --> 01:21:46,569
"No es por compasión,
1199
01:21:47,278 --> 01:21:49,280
Es por cortesía."
1200
01:22:07,965 --> 01:22:10,092
¿Dónde está ella?
1201
01:22:10,551 --> 01:22:13,220
- ¿Dónde está nuestra nieta?
- ¡Aquí está ella!
1202
01:22:21,103 --> 01:22:24,231
Es una broma. Es su nieta.
1203
01:22:26,692 --> 01:22:29,946
Recupera el original,
ya viene el de marca.
1204
01:22:31,864 --> 01:22:33,741
Mira lo que hice para ti.
1205
01:22:37,620 --> 01:22:41,374
¿Querías ser abuelos?
Adelante. Nos vamos a investigar.
1206
01:22:45,711 --> 01:22:47,880
Eres tan bella.
1207
01:22:49,590 --> 01:22:53,636
Si su hijo hubiera mantenido su puesto,
ella recibiría pagos familiares.
1208
01:22:54,261 --> 01:22:55,763
¡Maldita sea!
1209
01:22:58,140 --> 01:23:00,601
¡Soy de Gioia Tauro!
1210
01:23:06,399 --> 01:23:08,985
Necesitaba un asistente.
1211
01:23:09,151 --> 01:23:12,530
- ¿Yo, un asistente?
- Te deduciré tus impuestos.
1212
01:23:29,171 --> 01:23:30,756
Queríamos agradecerte
1213
01:23:30,923 --> 01:23:34,802
por este gesto de gran generosidad
para nuestro hospital.
1214
01:23:35,052 --> 01:23:37,680
Puedo ver que tienes un gran corazón.
1215
01:23:37,930 --> 01:23:39,932
¡Gracias, doctor!
1216
01:23:48,190 --> 01:23:50,901
Bienvenido a mi personal.
1217
01:23:52,570 --> 01:23:54,071
No, lo siento...
1218
01:23:56,657 --> 01:23:58,409
Está profundamente conmovida.
1219
01:23:59,952 --> 01:24:02,038
La mujer tiene un gran corazón.
1220
01:24:02,663 --> 01:24:04,915
- ¡Zalone!
- ¡Hola!
1221
01:24:05,082 --> 01:24:07,835
- ¿Qué sorpresa tienes para mí?
- ¿Lo viste?
1222
01:24:08,044 --> 01:24:11,922
- Estoy profundamente conmovido.
- ¡Incluso tú tienes corazón!
1223
01:24:12,840 --> 01:24:14,842
¿Sabes lo que pienso?
1224
01:24:15,426 --> 01:24:17,720
Es maravilloso echar una mano a los demás.
1225
01:24:17,928 --> 01:24:19,930
¡Incluso dos!